1
00:02:30,913 --> 00:02:38,261
AU REVOIR ONCLE TOM

2
00:03:07,100 --> 00:03:10,554
- C'est un mauvais moment ?
- Non, s'il te plaît, entre.

3
00:03:10,624 --> 00:03:13,870
- Qui sont ces gens ?
- Ce sont des Européens.

4
00:03:13,944 --> 00:03:19,328
Pour être exact, ce sont des Italiens,
Journalistes italiens.

5
00:03:19,399 --> 00:03:25,592
Ils sont venus ici dans le sud
pour mener une enquête, non ?

6
00:03:25,668 --> 00:03:30,404
Enquêtée sur l'esclavage.
Ils semblent assez choqués.

7
00:03:30,479 --> 00:03:34,742
- Quelle est leur religion ?
- Catholique, je pense.

8
00:03:34,816 --> 00:03:39,414
- Vous êtes catholique, n'est-ce pas ?
- Catholique Apostolique.

9
00:03:39,492 --> 00:03:42,472
Ils ne devraient donc pas être si choqués.

10
00:03:42,541 --> 00:03:46,226
Après tout, le Pape, qui est habituellement
si généreux avec ses excommunications,

11
00:03:46,302 --> 00:03:49,479
n'a jamais excommunié
un marchand de viande noire.

12
00:03:49,555 --> 00:03:52,258
A moins qu'il n'en mange le vendredi.

13
00:03:53,079 --> 00:03:58,936
- Pourquoi sont-ils ici, alors ?
- Je pense qu'ils sont aussi des esclaves.

14
00:03:59,008 --> 00:04:04,727
Vous connaissez les catholiques. Ce sont des esclaves
de la fascination du péché.

15
00:04:04,802 --> 00:04:10,186
Ou alors ils veulent simplement protester.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

16
00:04:10,257 --> 00:04:14,728
Ces Européens, après les Français
Révolution, ne faites que protester.

17
00:04:14,797 --> 00:04:19,095
S'il vous plaît, les temps ont changé :
Rousseau, Diderot, Voltaire...

18
00:04:19,169 --> 00:04:24,240
C'est riche, les catholiques qui lisent
livres écrits par le diable.

19
00:04:24,319 --> 00:04:26,883
Que dirait Sa Sainteté ?

20
00:04:30,113 --> 00:04:33,624
S'il te plaît! Ces messieurs sont mes invités.

21
00:04:33,705 --> 00:04:36,743
Et en suivant l'exemple
d'autres de mes amis,

22
00:04:36,822 --> 00:04:40,646
leur ai donné
accès libre à toute la maison.

23
00:04:40,718 --> 00:04:44,103
De cette façon, ils verront qui
les vrais esclaves et maîtres le sont.

24
00:04:44,174 --> 00:04:48,194
Non, sénateur, s'il vous plaît.
Pas d'os de poulet.

25
00:04:48,275 --> 00:04:50,238
Ils sont très dangereux pour les chiots.

26
00:04:50,307 --> 00:04:54,639
J'ai dû en emmener deux chez le vétérinaire.
C'est tellement ennuyeux.

27
00:04:55,423 --> 00:05:02,632
Eh bien, puisque chacun de vous
est une personne célèbre,

28
00:05:02,708 --> 00:05:07,180
vos déclarations franches et faisant autorité
au sujet de l'esclavage

29
00:05:07,249 --> 00:05:10,021
devrait être très utile à ceux-ci
messieurs.

30
00:05:10,739 --> 00:05:13,985
Je suis d'accord,
et je serai le premier.

31
00:05:14,059 --> 00:05:17,132
C'est absolument vrai que l'esclavage
ne peut pas être caché,

32
00:05:17,210 --> 00:05:21,035
tout comme celui d'un volcan
éruption ou une affection cancéreuse

33
00:05:21,107 --> 00:05:24,526
qui érode le visage d'un homme.
Pour ma part, j'ai libéré mes esclaves,

34
00:05:24,597 --> 00:05:30,142
mais je l'ai fait uniquement parce qu'ils étaient
stupide, puant, triste et ennuyeux.

35
00:05:30,222 --> 00:05:34,993
Je suis un aristocrate et je crois
en liberté, mais pas en égalité.

36
00:05:35,066 --> 00:05:40,208
Ceci est ma déclaration.
Signé, John Randolph de Roanoke.

37
00:05:40,284 --> 00:05:42,248
Je m'appelle John Pithiou,

38
00:05:42,317 --> 00:05:46,545
et je pense que l'esclavage
est la condition naturelle des pauvres,

39
00:05:46,620 --> 00:05:48,445
qu'elle soit blanche ou noire.

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,609
En fait, je le considère comme idéal,

41
00:05:50,686 --> 00:05:53,967
parce que c'est synonyme de plein
ventre, une habitation garantie,

42
00:05:54,041 --> 00:05:58,512
aide médicale et sécurité dans la vieillesse,
alors que pour nous, c'est un symbole de statut.

43
00:05:58,581 --> 00:06:01,723
De plus, il ne faut pas oublier,
messieurs,

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,467
que nous, les Blancs, ne formons que
20%0 de la population mondiale,

45
00:06:06,544 --> 00:06:12,066
donc si un jour nous abandonnions notre pouvoir,
ce serait notre fin.

46
00:06:12,134 --> 00:06:16,432
Cela dépendra uniquement de nous,
et je veux dire uniquement sur nous,

47
00:06:16,505 --> 00:06:22,594
si un esclave doux ou un serpent dans l'herbe
descend du navire du marchand d'esclaves.

48
00:06:31,481 --> 00:06:35,605
Quelle puanteur ! Qu'as-tu apporté,
un tas de viande pourrie ?

49
00:06:35,683 --> 00:06:38,524
De quoi parles-tu?
C'est le premier choix.

50
00:06:38,596 --> 00:06:42,316
Ils puent parce qu'ils mangent comme des cochons,
puis ils vomissent et se gâchent.

51
00:06:42,392 --> 00:06:45,164
- Combien de temps a duré le voyage ?
- 94 jours.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,675
N'ont-ils pas eu de l'air sur le pont ?

53
00:06:47,745 --> 00:06:50,957
Es-tu fou de la mer
plein de navires anglais ?

54
00:06:51,032 --> 00:06:52,961
Les temps ont changé.

55
00:06:53,031 --> 00:06:55,122
Il s'agit de marchandises de contrebande.

56
00:06:55,199 --> 00:06:59,670
Si je me fais prendre avec un Noir à bord,
Je serai pendu.

57
00:06:59,739 --> 00:07:01,564
Et je ne serais pas le premier.

58
00:07:01,637 --> 00:07:04,814
S'ils ont passé tout le voyage en bas
là, ils doivent être tous pourris.

59
00:07:04,890 --> 00:07:09,626
Certainement pas! Sur cette règle de navire
Le numéro un est l’hygiène.

60
00:07:09,701 --> 00:07:11,896
Hygiène et propreté.
Si l'un d'eux tombe vraiment malade,

61
00:07:11,972 --> 00:07:14,063
Je n'attends pas qu'il se propage
à toute la charge.

62
00:07:14,140 --> 00:07:19,015
Je le jette par-dessus bord et c'est tout.
Je livre ma marchandise en bon état.

63
00:07:21,289 --> 00:07:24,535
- Etes-vous intéressé ou pas ?
- Combien y en a-t-il ?

64
00:07:24,609 --> 00:07:29,588
327 entre hommes et femmes.
Ce sont tous des mâles. Pas de syphilis.

65
00:07:29,658 --> 00:07:33,990
La viande noire était vendue soit
par la tête ou au poids.

66
00:07:34,063 --> 00:07:37,991
La charge était disposée en couches,
et chaque nègre avait une place

67
00:07:38,061 --> 00:07:43,133
35 pouces sur 12 pouces, dans lequel il était
enchaîné de 45 à 90 jours,

68
00:07:43,212 --> 00:07:44,598
en fonction du vent.

69
00:07:44,668 --> 00:07:47,509
De cette façon,
au cours de deux siècles,

70
00:07:47,582 --> 00:07:51,672
environ 50 millions d'esclaves ont été expédiés
vers les Amériques,

71
00:07:51,750 --> 00:07:55,065
Dont 30 millions n’ont pas survécu
le voyage.

72
00:07:55,139 --> 00:07:59,332
Pour contenir les épidémies, les Noirs
ont été arrosés trois fois par jour

73
00:07:59,408 --> 00:08:01,301
avec de l'acide carbolique et de l'eau de mer.

74
00:08:01,373 --> 00:08:03,197
Le chargement était toujours assuré.

75
00:08:03,270 --> 00:08:07,325
Mais comme l'assurance ne payait que
si le nègre mourait à bord,

76
00:08:07,404 --> 00:08:11,021
si une épidémie éclatait, le capitaine
je préfère ne pas prendre de risques,

77
00:08:11,097 --> 00:08:13,396
et j'ai préféré décharger un tout
expédition en mer, toujours en vie,

78
00:08:13,469 --> 00:08:16,380
plutôt que de risquer de décharger un navire
d'hommes et de femmes mourants.

79
00:08:18,721 --> 00:08:22,845
La dysenterie dépréciait la marchandise,
donc afin de le garder des acheteurs,

80
00:08:22,922 --> 00:08:25,625
le capitaine ordonnerait la mise sous scellés
de"trous qui fuient" avec un bouchon

81
00:08:25,701 --> 00:08:28,069
scellé avec de l'étoupe et du goudron.

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,104
En novembre 1812,

83
00:08:30,173 --> 00:08:32,576
dans une expédition de 415 esclaves,
l'acheteur a contesté 216,

84
00:08:32,647 --> 00:08:37,349
parce qu'il s'est rendu compte que
ils avaient été branchés.

85
00:08:37,424 --> 00:08:41,618
Le capitaine était Jean Lafitte,
le célèbre héros pirate patriote

86
00:08:41,694 --> 00:08:45,205
qui a vendu des esclaves en Louisiane pour élever
de l'argent pour Karl Marx en Europe.

87
00:08:49,555 --> 00:08:52,223
- C'est quoi ce truc pâteux ?
- Maïs, mélasse et graisse.

88
00:08:52,298 --> 00:08:55,752
Ils adorent ça. Nous devons les attacher
et donne-les-en petit à petit,

89
00:08:55,822 --> 00:08:57,277
sinon ils s'étoufferaient.

90
00:08:58,838 --> 00:09:00,594
Celui-là n'a pas l'air d'aimer ça.

91
00:09:00,668 --> 00:09:05,739
Celui-là a décidé de se laisser aller
mourir de faim. Pitoyable!

92
00:09:05,818 --> 00:09:09,504
Hé, nous avons besoin d'un ciseau et d'un marteau
et un entonnoir ici.

93
00:09:11,612 --> 00:09:15,331
Le remède était assez effrayant,
et a servi d'exemple.

94
00:09:15,407 --> 00:09:18,110
Et même si ça coûte au maître
un peu de dégâts,

95
00:09:18,185 --> 00:09:22,205
un nègre moins trois ou quatre dents
C'était toujours mieux qu'un mort.

96
00:09:33,094 --> 00:09:37,253
- Disons 150 $ par personne.
- J'ai dit que je les achèterais au kilo.

97
00:09:37,330 --> 00:09:39,836
- Le tout pour 2 $ la livre.
- Sept dollars.

98
00:09:39,905 --> 00:09:40,713
- Trois.
- Six.

99
00:09:40,785 --> 00:09:45,314
- Quatre.
- D'accord, mais je perds de l'argent.

100
00:10:31,711 --> 00:10:35,362
120 ans plus tard, trois ou quatre
générations tout au plus,

101
00:10:35,438 --> 00:10:38,822
et certains d'entre eux l'ont déjà fait
oublié. Ils ne sont pas nombreux.

102
00:10:38,895 --> 00:10:42,245
Peut-être l'équivalent de
quelques centaines de cargaisons d'esclaves.

103
00:10:42,317 --> 00:10:45,193
Ambassadeurs, ministres, industriels,
intellectuels, artistes :

104
00:10:45,265 --> 00:10:48,846
Toutes les fortunes individuelles valent
des millions de dollars.

105
00:10:48,923 --> 00:10:53,833
Sourd aux insultes des prêtres
de nègre, ces cochons d'oncle Tom

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,711
ont discrètement rejoint le système,

107
00:10:56,784 --> 00:10:59,926
et suivit le grand
Rêve américain de réussite,

108
00:11:00,003 --> 00:11:03,353
considéré comme le sportif
victoire sur les adversités de la vie.

109
00:11:11,490 --> 00:11:17,313
Pour la première fois, le self-made-man
est noir, et ça en dit long,

110
00:11:17,385 --> 00:11:21,648
si l'on considère que parmi ses nombreux
malheurs c'est peut-être le pire :

111
00:11:21,722 --> 00:11:23,813
Bien habillé, mondain,

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,345
si bien intégré qu'il semble
à la peau plus claire que ses compatriotes noirs,

113
00:11:27,415 --> 00:11:32,047
un peu potelé, à cause d'une faim résiduelle
qui, inconsciemment, le hante encore,

114
00:11:32,125 --> 00:11:35,336
c'est toujours le même nègre qui est arrivé
à bord d'un navire avec LeroyJones,

115
00:11:35,411 --> 00:11:38,252
Malcolm X,
Cleaver et les Black Panthers.

116
00:11:38,325 --> 00:11:42,253
Ces hommes sont soit à Harlem
ou en prison, complotant sa vengeance.

117
00:11:42,323 --> 00:11:45,026
Cet homme est là.
Il danse une valse en smoking,

118
00:11:45,101 --> 00:11:47,873
et demain j'irai travailler
portant un costume croisé.

119
00:11:47,948 --> 00:11:52,211
Le nègre autodidacte est fier
de ses malheurs passés,

120
00:11:52,285 --> 00:11:56,814
et les horreurs de l'esclavage sont son épopée.

121
00:12:06,482 --> 00:12:11,288
C'était le tri des esclaves le plus célèbre
et centre de compensation en Louisiane.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,418
Même Thomas Ewell en a parlé.

123
00:12:13,496 --> 00:12:16,777
Lisons quelques extraits
du règlement du camp :

124
00:12:16,850 --> 00:12:22,095
« Il est ordonné qu'au fort Bastille
tous les esclaves africains soient mis en quarantaine. »

125
00:12:38,128 --> 00:12:43,234
Page 116 : « Dans de grandes cages en fer,
esclaves atteints de gale et de gale

126
00:12:43,312 --> 00:12:47,309
sera fumigé
aux vapeurs d'Ailante.

127
00:12:52,461 --> 00:12:55,164
Les épileptiques seront pendus par les pieds

128
00:12:55,239 --> 00:12:59,132
alors leur sang, coulant à la tête,
arrêtera leurs convulsions.

129
00:13:14,384 --> 00:13:19,525
Lecture de la page 122 :
"C'est obligatoire pour tous les esclaves

130
00:13:19,601 --> 00:13:23,252
recevoir un premier bain dans un mélange
d'eau, de sel, de cendre et de racine de saponaire.

131
00:14:04,834 --> 00:14:06,994
Maintenant, en lisant à partir de la page 130 :

132
00:14:07,071 --> 00:14:11,704
"Le bain sera suivi d'un graissage
avec du saindoux, de l'huile de palme et de la térébenthine.

133
00:14:11,781 --> 00:14:14,450
Nous rappelons à nos collaborateurs que 82%0

134
00:14:14,525 --> 00:14:18,245
des esclaves importés sont atteints de
maladies contagieuses de la peau,

135
00:14:18,320 --> 00:14:21,809
et que donc la loi interdit
leur métier.

136
00:14:28,383 --> 00:14:31,664
À l'aide des diapositives spécialement conçues,
les esclaves seront rassemblés

137
00:14:31,738 --> 00:14:33,967
pour la prochaine phase de leur nettoyage.

138
00:14:48,984 --> 00:14:53,039
Œufs et poux qui auraient pu survivre
les traitements précédents

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,890
sera exterminé avec le total
destruction de leur habitat naturel.

140
00:14:57,963 --> 00:15:01,474
Les rasoirs doivent être aiguisés
tous les 200 copeaux,

141
00:15:01,554 --> 00:15:04,026
pour éviter d'endommager le cuir chevelu.

142
00:15:12,228 --> 00:15:13,915
Nettoyé à l'intérieur comme à l'extérieur,

143
00:15:13,990 --> 00:15:17,918
le nègre était fortifié avant
le long voyage à l'intérieur des terres

144
00:15:17,988 --> 00:15:21,604
avec une ration quotidienne d'un demi-gallon
de semoule de maïs,

145
00:15:21,681 --> 00:15:24,592
une pinte de haricots,
une livre de patates douces,

146
00:15:24,662 --> 00:15:27,469
- un kilo de graisse...
- N'allez pas trop loin.

147
00:15:27,543 --> 00:15:32,072
Ils ne reçoivent qu’une demi-livre de graisse.
Ce n'est pas un restaurant italien.

148
00:15:32,151 --> 00:15:34,992
En plus, nous n'avons pas besoin
un avocat de la défense.

149
00:16:12,336 --> 00:16:17,407
Regardez-les. Tout ce qu'ils veulent
c'est manger, manger n'importe quoi.

150
00:16:17,486 --> 00:16:22,119
Manger et baiser, c'est tout
ils veulent. Et ils veulent survivre.

151
00:16:22,196 --> 00:16:27,475
Pour survivre à tout, aux coups,
la syphilis, le choléra, la chaleur, le froid.

152
00:16:27,550 --> 00:16:29,987
Leur force réside dans leur
adaptabilité.

153
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
Au paradis comme en enfer,
ils se remplissent le ventre

154
00:16:33,377 --> 00:16:35,642
et cracher des dizaines d'enfants.

155
00:16:35,715 --> 00:16:41,203
pour ma part, je suis d'accord avec ceux-là
qui soutiennent la castration obligatoire.

156
00:16:41,272 --> 00:16:43,328
Je ne veux pas être cruel,

157
00:16:43,406 --> 00:16:48,928
mais si nous ne supprimons pas quelques millions
boules noires maintenant,

158
00:16:48,997 --> 00:16:53,434
tu peux être sûr
que dans cent ou deux cents ans-

159
00:16:53,504 --> 00:16:58,068
Dick Gregory, le premier nègre
Président des États-Unis !

160
00:16:58,146 --> 00:17:01,126
Qu'est-ce qui fait que ce candidat
la Maison Blanche exceptionnelle

161
00:17:01,195 --> 00:17:04,476
c'est que son programme politique ne
inclure le fait de trancher la gorge

162
00:17:04,549 --> 00:17:06,062
de tous les Américains blancs.

163
00:17:06,143 --> 00:17:09,493
C'est peut-être pour ça
il n'a pas eu beaucoup de succès.

164
00:17:09,565 --> 00:17:12,777
Le plus populaire
David Hillyard a crié :

165
00:17:12,851 --> 00:17:17,010
"Nous tuerons Nixon et tous ses fils
de salopes qui sont contre nous.

166
00:17:17,086 --> 00:17:20,737
Gregory est plus modeste. Il est content
avec son image sur le billet d'un dollar,

167
00:17:20,813 --> 00:17:23,886
et obtenir ce que les signataires
du Manifeste Noir demandait :

168
00:17:23,964 --> 00:17:29,579
300 milliards de dollars de dommages et intérêts
pour la souffrance de 3 millions d'esclaves.

169
00:17:29,657 --> 00:17:31,748
En attendant
il distribue de petites avances,

170
00:17:31,825 --> 00:17:34,736
et promet que le reste
sera livré rapidement.

171
00:17:47,751 --> 00:17:51,505
Les wagons à bétail qui transportaient
les esclaves du nord

172
00:17:51,579 --> 00:17:56,351
parcouru 400 milles en trois jours
le long de la rive gauche du Mississippi,

173
00:17:56,425 --> 00:18:00,213
jusqu'à Natchez ou Pittsburgh.
La traite négrière était très active.

174
00:18:00,287 --> 00:18:03,232
Cela n'a ralenti qu'à l'automne,

175
00:18:03,302 --> 00:18:06,179
quand les trains ont dû s'arrêter
à Bâton Rouge,

176
00:18:06,250 --> 00:18:10,848
et les esclaves devaient procéder à pied
à travers des marécages inondés par la pluie.

177
00:18:48,266 --> 00:18:52,967
Le drapeau rouge, qui était à l'époque le
symbole de l'esclavage, précédait les convois.

178
00:18:53,042 --> 00:18:57,039
Un tuba, un violon et un trombone
maintenait le moral des esclaves

179
00:18:57,108 --> 00:18:58,460
quand les choses étaient difficiles.

180
00:18:58,532 --> 00:19:00,831
Ni les marchands d'esclaves
ni le public, à l'époque,

181
00:19:00,903 --> 00:19:03,409
considérait ce commerce comme immoral.

182
00:19:03,478 --> 00:19:05,915
Ils ont été en partie réconfortés
par le fait que parmi leurs clients

183
00:19:05,986 --> 00:19:09,336
Y avait-il des hommes comme le président Jackson
et le président Jefferson.

184
00:19:09,408 --> 00:19:12,446
Parmi leurs collègues se trouvaient des hommes comme
David Mitchell, gouverneur de Géorgie,

185
00:19:12,525 --> 00:19:14,893
et James Bowie, héros d'Alamo.

186
00:19:14,965 --> 00:19:16,455
Allez. Déplacez-le !

187
00:19:23,944 --> 00:19:28,473
Faisons de la musique !
Réjouissez-vous ! Jouer!

188
00:19:28,552 --> 00:19:32,884
Allez. Faisons de la musique !
Soyez joyeux. Joue pour moi !

189
00:20:02,875 --> 00:20:08,767
Soyez libre avec Dieu.
Allez-y, libre avec Dieu.

190
00:20:09,448 --> 00:20:12,255
Allez, soyez libre avec Dieu.

191
00:20:21,545 --> 00:20:26,998
Eh bien, 300 $ pour les hommes,
200$ pour les femelles,

192
00:20:27,068 --> 00:20:29,574
et 100 $ pour les chiots.
Tout est là, non ?

193
00:20:30,457 --> 00:20:32,455
En plus d'avoir
clients illustres,

194
00:20:32,523 --> 00:20:34,822
les commerçants avaient aussi
d'illustres fournisseurs,

195
00:20:34,895 --> 00:20:37,332
comme les Jésuites
de Saint Inigoe dans le Maryland.

196
00:20:37,402 --> 00:20:40,140
L'Église catholique a toujours
ignoré l'esclavage,

197
00:20:40,214 --> 00:20:44,950
mais lorsqu'en 1838 le pape ordonna
que les esclaves des couvents soient libérés,

198
00:20:45,025 --> 00:20:48,133
les Jésuites se débarrassèrent immédiatement
d'entre eux : Ils les ont vendus.

199
00:22:42,565 --> 00:22:47,094
Lorsque les convois arrivèrent
les filatures de canne à sucre et de coton,

200
00:22:47,174 --> 00:22:51,980
les commerçants permettraient à leurs nègres de
quelques jours de repos pour qu'ils puissent les présenter

201
00:22:52,053 --> 00:22:55,334
à leurs clients en bonne forme.
Les clients étaient peu nombreux, mais bons.

202
00:22:55,407 --> 00:23:01,634
En 1850, 4 millions d'esclaves étaient possédés
par 4 000 planteurs.

203
00:23:01,709 --> 00:23:05,868
Il n'y avait que 400 familles
qui possédait plus de 10 esclaves.

204
00:23:05,945 --> 00:23:09,965
Quatre-vingts pour cent de la population blanche
n'avait jamais possédé d'esclaves.

205
00:23:10,045 --> 00:23:14,574
Le rêve de posséder un jeune nègre
femme tourmentait les rêves solitaires

206
00:23:14,652 --> 00:23:18,846
d'hommes blancs pauvres, contraints à de longues périodes
d'abstinence dans un pays si chaud,

207
00:23:18,922 --> 00:23:21,486
où le blanc
les femmes étaient peu nombreuses et intraitables.

208
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
Pas mal, hein ?

209
00:23:35,423 --> 00:23:38,334
Beaucoup de ces pauvres
et les hommes agités étaient...

210
00:23:38,404 --> 00:23:40,056
Découpez-le.

211
00:23:40,743 --> 00:23:42,256
C'est mon pote, Buzz.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,513
C'est mon pote, Sonny.

213
00:23:46,807 --> 00:23:48,054
C'est mon pote, Jake.

214
00:23:49,010 --> 00:23:51,921
- Alors, tu viens avec nous ?
- C'est pas illégal ?

215
00:23:51,991 --> 00:23:55,341
Que veux-tu dire? Rien
C'est illégal dans ce putain de pays.

216
00:23:57,413 --> 00:24:00,520
Tu entends ça ?
Il veut de l'argent.

217
00:24:17,133 --> 00:24:21,500
Beaucoup de ces pauvres hommes blancs,
les Crackers, comme on les appelait,

218
00:24:21,572 --> 00:24:24,240
servaient ce qu'on appelait
l'esclavage limité dans le temps,

219
00:24:24,316 --> 00:24:27,827
une période de dur labeur,
généralement de cinq ans,

220
00:24:27,907 --> 00:24:31,292
payer le prix du voyage
vers l'Amérique depuis l'Europe.

221
00:24:31,364 --> 00:24:34,679
Un autre groupe a été formé par des voleurs,
violeurs, meurtriers,

222
00:24:34,752 --> 00:24:38,679
qui avait été déporté vers les colonies
des prisons françaises et anglaises.

223
00:24:38,749 --> 00:24:42,366
Leur haine envers les nègres
n’était pas seulement une question raciale.

224
00:24:42,443 --> 00:24:46,405
Les nègres ont toujours été des esclaves,
et donc obligé de travailler gratuitement,

225
00:24:46,475 --> 00:24:50,773
mais aussi être les croûtes
des ouvriers blancs,

226
00:24:50,846 --> 00:24:55,513
qui a dû choisir entre
chômage et salaires misérables.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,519
Allez, allons-y.

228
00:25:02,772 --> 00:25:06,527
Ainsi, la haine de l'esclave blanc
envers l'esclave nègre

229
00:25:06,602 --> 00:25:09,675
a été apaisé grâce à la gratuité
des actes de violence,

230
00:25:09,753 --> 00:25:12,259
perpétré surtout contre les femmes,
qui a dormi seul la nuit

231
00:25:12,328 --> 00:25:15,031
dans la grange avec les animaux,
et étaient donc sans défense.

232
00:27:09,562 --> 00:27:11,353
Oh, va-t'en.

233
00:28:48,637 --> 00:28:51,143
Les chiots noirs pas encore prêts
car le travail était comme des jouets,

234
00:28:51,211 --> 00:28:53,579
et en tant que tels, ils ont reçu
aux enfants.

235
00:28:53,651 --> 00:28:56,793
Mais les chiots noirs ont grandi vite,
et très vite ils préférèrent

236
00:28:56,870 --> 00:29:01,434
un nouveau type de jeu, celui des blancs
les enfants aimaient souvent regarder.

237
00:29:01,512 --> 00:29:05,948
Lisons un extrait du journal
de Fanny Kemble, actrice anglaise :

238
00:29:06,019 --> 00:29:10,790
"Dès le petit matin les branches
du grand arbre devant ma fenêtre

239
00:29:10,863 --> 00:29:15,126
étaient pleins de couples gazouillant comme
merles amoureux.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,221
Moi, qui étais Anglais et qui venais de
j'ai rejoint mon mari américain en Géorgie,

241
00:29:19,300 --> 00:29:24,337
était étonné qu'un tel puritain
la société blanche pourrait permettre à ses esclaves

242
00:29:24,417 --> 00:29:29,731
se livrer à une telle dépravation
dans tous les coins de la jungle.

243
00:29:29,804 --> 00:29:33,119
Une autre fois, dans les rizières,

244
00:29:33,193 --> 00:29:36,104
Je suis tombé sur quelqu'un de si insouciant,
bande d'oursins sans vergogne,

245
00:29:36,174 --> 00:29:40,471
qui étaient si occupés par leur plaisir
qu'ils ne m'ont même pas remarqué.

246
00:29:41,832 --> 00:29:44,501
Mais après son mariage avec le planteur
George Butler,

247
00:29:44,577 --> 00:29:48,366
Fanny Kemble est devenue
une dame typique du sud.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,634
Moi, une dame typique du Sud ?

249
00:29:50,709 --> 00:29:55,851
Avez-vous déjà vu une dame du sud
monter à cheval à la manière western ?

250
00:29:56,978 --> 00:30:03,031
Maintenant, je vais vous montrer autre chose
une dame du sud ne vous le montrerait jamais.

251
00:30:03,992 --> 00:30:07,342
Regardez tous les tourtereaux !

252
00:30:07,414 --> 00:30:11,099
Regarde-les
fuyant le champ de canne à sucre.

253
00:30:12,157 --> 00:30:16,351
Les maîtres eux-mêmes les encouragent.

254
00:30:17,883 --> 00:30:22,655
Savez-vous ce que dit mon mari ?
« Allez, occupez-vous !

255
00:30:23,339 --> 00:30:28,480
Plus vous avez d'enfants,
plus tu me rendras heureux.

256
00:30:28,557 --> 00:30:31,434
Faites ce que vous voulez.

257
00:30:31,505 --> 00:30:35,017
Je deviens riche,
et tu passes un bon moment."

258
00:30:36,180 --> 00:30:40,478
Dans cette boutique, vous ne payez pas quoi
tu casses, et je ramasse les morceaux.

259
00:30:54,783 --> 00:30:58,294
Excusez-moi, madame, où est
l'église de Turner Bridge ?

260
00:30:58,374 --> 00:31:02,706
Je ne comprends pas.
Je suis allemand.

261
00:31:02,779 --> 00:31:07,792
- Où est l'église ?
- Trois miles plus loin.

262
00:31:07,861 --> 00:31:12,874
- Que se passe-t-il ici, madame ?
- Très intéressant.

263
00:31:12,943 --> 00:31:18,732
Ils coupent le nègre qui s'est cassé
20 vierges à la plantation Peterson.

264
00:31:19,551 --> 00:31:23,063
- Couper quoi ?
- Lui couper les couilles, quoi d'autre ?

265
00:31:24,159 --> 00:31:27,036
Il en a fini avec la baise.

266
00:31:30,360 --> 00:31:32,451
Les pinces ! Les pinces !

267
00:31:41,440 --> 00:31:44,039
Si d'un côté les maîtres
permis à leurs esclaves

268
00:31:44,116 --> 00:31:46,276
une liberté sexuelle presque illimitée,

269
00:31:46,352 --> 00:31:51,331
c'était aussi vrai qu'il serait
furieux si cette liberté lui coûte de l'argent.

270
00:31:51,400 --> 00:31:54,473
Dans chaque plantation, il y avait toujours
un certain nombre de vierges

271
00:31:54,552 --> 00:31:55,938
destinés au marché.

272
00:31:56,009 --> 00:32:00,168
Leur virginité avait une signification très précise
valeur, et si vous l'avez pris,

273
00:32:00,244 --> 00:32:01,526
tu étais un voleur.

274
00:32:01,600 --> 00:32:04,268
De tels voleurs
ont été publiquement castrés,

275
00:32:04,344 --> 00:32:06,908
et la castration a eu lieu
sur les lieux mêmes du crime.

276
00:32:06,987 --> 00:32:10,060
Hewlett, un homme de Louisiane,
écrivait en 1831 :

277
00:32:10,138 --> 00:32:14,366
"Un spectacle tellement excitant
c'était une interruption agréable

278
00:32:14,441 --> 00:32:16,197
à l'ennui d'un dimanche après-midi.

279
00:32:16,271 --> 00:32:20,165
Mâles, femelles et chiots
je l'ai apprécié du début à la fin.

280
00:32:20,235 --> 00:32:23,376
Plus la victime criait,
plus ils s'amusaient."

281
00:32:23,454 --> 00:32:25,983
Le maître appelle les pinces.

282
00:32:26,063 --> 00:32:30,765
Non, pas mes couilles !

283
00:32:32,805 --> 00:32:35,843
Tais-toi ! Prends les boules avec
vos mains et tirez.

284
00:32:36,736 --> 00:32:41,542
- Vite, mets les boules dans la pince.
- Il pisse ! Il m'a fait mouiller !

285
00:32:41,615 --> 00:32:44,965
Pas mes couilles ! Non !

286
00:32:45,038 --> 00:32:48,353
- Tu veux entrer ?
- Non, merci.

287
00:32:50,222 --> 00:32:52,786
- Écoute.
- Pressez !

288
00:32:55,812 --> 00:32:59,323
Avez-vous entendu ça ?
C'est fait.

289
00:33:00,014 --> 00:33:05,328
- Qu'ont-ils utilisé pour l'opération ?
- Pinces à cheval.

290
00:33:05,401 --> 00:33:11,154
- C'est horrible de le faire souffrir ainsi.
- Non, les nègres ne souffrent jamais.

291
00:33:27,323 --> 00:33:32,198
Que les nègres se sentaient physiques et moraux
je souffre moins que les hommes blancs

292
00:33:32,270 --> 00:33:34,292
était une croyance largement répandue.

293
00:33:34,371 --> 00:33:36,196
Les écrits scientifiques de l'époque,

294
00:33:36,268 --> 00:33:39,145
au premier rang d'entre eux ceux de
l'autorité Samuel Cartwright,

295
00:33:39,216 --> 00:33:41,180
un professeur à
l'Université de Louisiane,

296
00:33:41,249 --> 00:33:47,476
mentionner « une mauvaise motricité, typique des
les singes et les espèces sous-humaines en général. »

297
00:33:47,551 --> 00:33:50,797
Personne ne le soupçonnait encore
tout le folklore, les excès,

298
00:33:50,872 --> 00:33:54,453
l'hystérie collective ne le fait pas
Niez la présence de la douleur.

299
00:33:54,531 --> 00:33:56,356
Au contraire,
ils soulignent son intensité.

300
00:36:27,818 --> 00:36:33,537
À ce stade, je n'ai qu'à vous rappeler
que Dieu a condamné à l'esclavage

301
00:36:33,611 --> 00:36:37,700
la maudite lignée de Canaan
depuis l'époque de Josué.

302
00:36:37,779 --> 00:36:42,250
Dieu a ordonné aux descendants d'Abraham
pour garder des esclaves,

303
00:36:42,320 --> 00:36:47,634
et il a décrété que ces esclaves
devaient être hérités par leurs enfants.

304
00:36:48,960 --> 00:36:52,576
Dieu a reconnu Abraham
comme le maître des esclaves.

305
00:36:52,653 --> 00:36:54,478
Et Jésus ordonna

306
00:36:54,551 --> 00:36:59,622
que quiconque ose s'y opposer
ou perturber l'institution de l'esclavage

307
00:36:59,702 --> 00:37:06,229
être répudiés en tant qu'individus subversifs,
dont le comportement est...

308
00:37:06,308 --> 00:37:07,486
L'Église protestante,

309
00:37:07,562 --> 00:37:09,999
puis encore plus puissant
que l'Église catholique en Amérique,

310
00:37:10,070 --> 00:37:13,824
approuvé et prêché
l'esclavage comme un décret divin.

311
00:37:13,898 --> 00:37:16,231
Les sermons des plus influents
des ministres, comme celui-ci,

312
00:37:16,304 --> 00:37:22,161
par le révérend Stringfellow de Virginie,
étaient reliés et publiés en volumes.

313
00:37:22,234 --> 00:37:26,358
La malédiction dans l'Ancien Testament
sur l'homme noir, Canaan,

314
00:37:26,435 --> 00:37:29,104
le méchant fils de Noé,
qui avait castré son père,

315
00:37:29,180 --> 00:37:35,211
tombait lourdement sur ses descendants,
qui étaient désormais réduits en esclavage.

316
00:37:35,279 --> 00:37:37,878
Les baptistes disaient : « Fouettez-les. »

317
00:37:37,955 --> 00:37:39,849
Les presbytériens « leur refusent leurs droits ».

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Les méthodistes : « Enchaînez-les. »

319
00:37:42,292 --> 00:37:46,416
Tandis que Mgr Polk, le même
qui devint plus tard général confédéré,

320
00:37:46,493 --> 00:37:49,705
battu tous les records en tant que propriétaire d'esclaves.

321
00:37:49,781 --> 00:37:55,973
L'esclavage est donc une institution divine,
ordonné et sanctionné par Dieu.

322
00:37:56,048 --> 00:38:00,485
C'est pourquoi, avec toute l'autorité
accordé mon par l'église,

323
00:38:00,555 --> 00:38:05,696
Moi, révérend Stringfellow de l'État
de Virginie,

324
00:38:05,773 --> 00:38:08,002
t'ordonne d'honorer l'esclavage

325
00:38:08,077 --> 00:38:12,779
et ne pas le remettre en question sur la base
de fausses raisons morales.

326
00:38:24,273 --> 00:38:28,871
Au lieu de fausses raisons morales, le révérend
Stringfellow aurait fait mieux

327
00:38:28,949 --> 00:38:33,859
parler de
de fausses raisons économiques.

328
00:38:33,929 --> 00:38:37,348
Par exemple, c'était faux
penser que le travail d'un esclave était gratuit

329
00:38:37,419 --> 00:38:40,400
tout simplement parce qu'il n'était pas payé.

330
00:38:40,469 --> 00:38:43,484
Considérons l'éternel problème
de domestiques.

331
00:38:43,553 --> 00:38:46,360
Quand un maître pensait pouvoir le résoudre

332
00:38:46,433 --> 00:38:50,627
en remplissant son immense maison de foules
de nègres tirés à quatre épingles,

333
00:38:50,702 --> 00:38:54,052
il résolvait
un problème très différent...

334
00:38:54,124 --> 00:38:59,137
le problème de son prestige aux yeux
de sa famille et de ses invités.

335
00:39:03,577 --> 00:39:09,666
S'il vous plaît, entrez. Mais je vous préviens,
Je ne peux pas vous donner beaucoup de mon temps.

336
00:39:09,744 --> 00:39:13,233
Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas une maison,
c'est une maison de fous.

337
00:39:13,301 --> 00:39:16,443
- Les bagages.
- Quels bagages ? Oh oui!

338
00:39:16,520 --> 00:39:18,414
Les bagages de M. Thackeray.

339
00:39:18,486 --> 00:39:21,767
Ne te l'ai-je pas dit un million de fois
pour l'obtenir et l'amener en bas ?

340
00:39:21,840 --> 00:39:23,839
Allez, ne perdez plus de temps.

341
00:39:23,907 --> 00:39:26,887
Mon Dieu, ils ne servent à rien !
Dépêche-toi!

342
00:39:27,906 --> 00:39:31,452
Je vais devoir te laisser seul
appareils. Jetez un œil autour de vous.

343
00:39:31,531 --> 00:39:35,020
- Je te verrai plus tard.
- Où vont les draps, madame ?

344
00:39:35,698 --> 00:39:39,152
Allez. Dépêchons-nous !

345
00:39:41,390 --> 00:39:43,077
Cela a l'air sympa.

346
00:39:45,321 --> 00:39:50,809
Toujours nettoyer, nettoyer.
J'ai mal aux doigts, madame.

347
00:39:51,724 --> 00:39:55,652
Même la nuit je rêve
que je suis encore en train de nettoyer.

348
00:39:55,723 --> 00:39:59,143
L'esclave noir fait toujours le ménage.

349
00:39:59,213 --> 00:40:03,510
Et tu continues à me dire
Je dois nettoyer encore mieux.

350
00:40:39,364 --> 00:40:42,310
Où met-on les draps, madame ?

351
00:40:43,938 --> 00:40:50,408
"Où mettons-nous les draps, madame?"
Mettez-les sur le lit, idiots !

352
00:40:56,237 --> 00:40:58,432
Mais la vraie maîtresse de maison,
était la maman.

353
00:40:58,508 --> 00:41:02,436
La maison était son royaume.
Les enfants étaient ses sujets.

354
00:41:02,506 --> 00:41:05,787
Elle régnait en haut, sur les enfants
des maîtres comme des esclaves,

355
00:41:05,861 --> 00:41:08,772
dans une promiscuité absolue,
parce que noir ou blanc,

356
00:41:08,842 --> 00:41:11,649
tous les bébés ont la même couleur de pipi.

357
00:41:11,722 --> 00:41:15,407
Elle était presque toujours grosse, grâce à
ses privilèges en cuisine.

358
00:41:15,484 --> 00:41:18,730
Elle a toujours été méchante et arrogante,
et maltraité tout le monde, noir ou blanc.

359
00:41:18,804 --> 00:41:22,120
Tout cela grâce à l'immunité
elle aimait dans le cadre domestique.

360
00:41:22,192 --> 00:41:23,739
Quand, par exemple, un homme blanc...

361
00:41:29,748 --> 00:41:32,589
- A qui appartient celui-ci ?
- Jetez-le là-bas.

362
00:41:32,662 --> 00:41:35,804
Quand j'en aurai fini avec ton chiot,
Je vais l'accrocher à ma mésange.

363
00:41:35,880 --> 00:41:39,334
Attention, il a les pistes,
il déconne partout.

364
00:41:55,566 --> 00:42:00,233
- J'ai froid, dois-je me baigner ?
- Entrez et lavez-vous bien.

365
00:42:00,311 --> 00:42:02,436
Hé toi, pompe l'eau, plus vite !

366
00:42:14,372 --> 00:42:18,300
- Ne les laisse pas jouer avec ma robe.
- Retourne là-dedans !

367
00:42:18,370 --> 00:42:23,788
Enlève cette robe. Donne-moi ça,
la poudre pour le visage coûte 5 $ l'once !

368
00:42:23,859 --> 00:42:27,914
Ce n'est pas destiné aux sales nègres
comme toi. Maintenant, sortez d'ici !

369
00:42:29,145 --> 00:42:32,599
- Assez maman, je suis propre.
- Laisse-moi jeter un oeil.

370
00:42:33,312 --> 00:42:36,766
Tu n'aimes pas l'eau, hein ?
Tu es pire qu'un nègre.

371
00:42:36,836 --> 00:42:38,996
Pas si fort, tu me fais mal.

372
00:42:39,072 --> 00:42:41,949
Vous connaissez ces photographes italiens
qui sont ici ?

373
00:42:42,020 --> 00:42:45,405
Maman, je veux qu'ils prennent
mon portrait en robe rose.

374
00:42:45,477 --> 00:42:47,302
Est-ce qu'il est coupé trop bas ?

375
00:42:47,374 --> 00:42:51,394
Sortez d'ici ! Vous les blancs
sont de tels salauds.

376
00:42:51,473 --> 00:42:57,562
Des scélérats ! Vous êtes tous des canailles !
Et toi, foutez le camp !

377
00:43:00,046 --> 00:43:03,061
Le petit garçon nègre
s'est envolé vers le ciel

378
00:43:03,130 --> 00:43:08,340
Et toi, vas-tu arrêter de cueillir
ces plumes !

379
00:43:10,651 --> 00:43:16,300
Eau potable! Eau potable!

380
00:43:17,055 --> 00:43:21,179
Voleur! Laissez-moi voir!
Où est le poulet ?

381
00:43:21,257 --> 00:43:23,926
Donne-moi ton chapeau.

382
00:43:24,001 --> 00:43:26,023
Regardez ici ! Voleur!

383
00:43:28,677 --> 00:43:33,991
- Gâteau aux cerises.
- Attendez!

384
00:43:34,064 --> 00:43:38,628
Je continue de mettre les cerises,
et je ne manque jamais de cerises.

385
00:43:40,231 --> 00:43:44,193
Ce sont des oignons, pas des carottes !
Tu ne peux pas les sentir ?

386
00:43:45,178 --> 00:43:47,985
Le petit garçon nègre
s'est envolé vers le ciel

387
00:43:48,058 --> 00:43:53,881
Les amandes, je ne peux pas les écraser.
Je vais utiliser une assiette.

388
00:43:57,071 --> 00:44:01,160
Ce n'est pas une cuisine !
C'est une immense latrine !

389
00:44:01,848 --> 00:44:04,760
Sale femme noire, elle met
ses mains dans la mayonnaise.

390
00:44:04,830 --> 00:44:07,533
Je suis un nègre propre et je casse des œufs
avec mon gant.

391
00:44:07,608 --> 00:44:11,120
Le petit garçon nègre
s'est envolé vers le ciel

392
00:44:11,200 --> 00:44:14,307
Descendez de là !

393
00:44:14,385 --> 00:44:18,475
Le petit garçon nègre
s'est envolé vers le ciel

394
00:44:21,399 --> 00:44:25,119
Des cochons ! Tu es pire que des cochons !

395
00:44:27,396 --> 00:44:29,325
Les porcs sont bien meilleurs.

396
00:44:29,395 --> 00:44:33,288
Et tout ça juste pour s'asseoir
deux personnes à table !

397
00:44:43,084 --> 00:44:46,977
C'est la première image d'un historique
carrousel appelé "Pèlerinage",

398
00:44:47,048 --> 00:44:48,977
qui est célébré chaque année
au printemps.

399
00:44:49,047 --> 00:44:51,519
A cette époque, le vieux sud prend
un voyage dans le passé.

400
00:44:51,588 --> 00:44:55,204
Pour le bien du carrousel,
tout sort du stockage :

401
00:44:55,281 --> 00:44:58,193
De la vieille grand-mère en fauteuil roulant
aux quelques nègres du quartier,

402
00:44:58,264 --> 00:45:02,053
qui pour 12 $ de l'heure
accepter de se faire passer pour des esclaves.

403
00:45:09,682 --> 00:45:14,014
Les esclavagistes revisitent courageusement
leurs péchés d'antan, comme celui-ci,

404
00:45:14,087 --> 00:45:15,843
le premier de la journée.

405
00:45:15,917 --> 00:45:20,618
Ils ont demandé à un esclave de les amener
leur café au lit. Incroyable.

406
00:45:28,860 --> 00:45:33,261
Le 19ème siècle semble très loin,
à mi-hauteur de l'échelle du temps.

407
00:45:33,332 --> 00:45:37,156
Comment était-ce? Cela dépend si tu es
en regardant du bas ou du haut.

408
00:45:37,229 --> 00:45:38,950
Du bas,
on découvre sous de vieux rideaux

409
00:45:39,025 --> 00:45:41,659
une réalité moderne et hypocrite.

410
00:45:41,735 --> 00:45:42,613
Par contre, d’en haut,

411
00:45:42,684 --> 00:45:45,387
nous profitons d'une vue fade
des coutumes anciennes et innocentes,

412
00:45:45,462 --> 00:45:49,251
comme des filles chastes qui se baignent
avec leurs chemises de nuit.

413
00:45:51,799 --> 00:45:56,708
Juste à côté, on trouve un tabouret en noyer
utilisé pour fouetter les esclaves.

414
00:45:56,779 --> 00:45:59,725
Cela ressemble plus à une antiquité
qu'un instrument de torture.

415
00:45:59,794 --> 00:46:02,601
A côté de la boîte à musique on voit
la blonde Eveline,

416
00:46:02,675 --> 00:46:06,060
assis sur les genoux de l'oncle Tom
un soir pluvieux.

417
00:46:06,131 --> 00:46:10,903
Dans le salon sombre,
la vieille horloge de grand-père garde l'heure.

418
00:46:10,976 --> 00:46:14,522
Cela nous fait presque regretter
que le général Sherman est aux portes.

419
00:46:36,761 --> 00:46:39,937
Sherman est arrivé avec 30 000
Troupes de l'Union.

420
00:46:40,014 --> 00:46:43,156
Aujourd’hui, on compte 100 000 habitants du Nord.

421
00:46:43,232 --> 00:46:44,988
À peine cent ans se sont écoulés

422
00:46:45,062 --> 00:46:47,731
depuis que le Général a balayé comme une fureur
en bas du nord

423
00:46:47,807 --> 00:46:51,769
et démoli ces temples candides
à l'esclavage, et déjà le sud

424
00:46:51,839 --> 00:46:56,680
semble avoir rebondi vers le
splendeur originelle de son âge sombre.

425
00:46:56,752 --> 00:46:59,593
Le style néoclassique prétentieux
de ses grandes maisons

426
00:46:59,666 --> 00:47:03,859
brille à nouveau sur les parcs verts
comme c'était le cas en ces temps opulents,

427
00:47:03,935 --> 00:47:06,569
qui regorgeaient d'esclaves,
coton, tabac,

428
00:47:06,646 --> 00:47:10,262
et les coffres du sud
étaient pleins de dollars confédérés.

429
00:47:18,708 --> 00:47:21,723
Aujourd'hui les vieilles maisons du sud
sont des musées nationaux,

430
00:47:21,792 --> 00:47:23,686
et leurs propriétaires sont responsables
pour leur entretien.

431
00:47:23,757 --> 00:47:26,829
La femme de la maison est généralement
chargé de protéger les meubles

432
00:47:26,908 --> 00:47:28,524
et les tapis anciens.

433
00:47:28,601 --> 00:47:31,339
Arrêt! Tu ne peux pas entrer
avec des chaussures à talons hauts.

434
00:47:35,988 --> 00:47:39,338
Après un hiver long et maussade sans
les gens du Nord dans la maison,

435
00:47:39,410 --> 00:47:42,517
le vieux sud revit au printemps
son boom économique.

436
00:47:42,596 --> 00:47:45,772
Le nord achète aujourd'hui du coton
à 10 $ les cent kilogrammes.

437
00:47:45,848 --> 00:47:50,319
Le sud vend sa qualité,
coton de qualité esclave à 1 $ la pelote.

438
00:47:50,388 --> 00:47:53,022
Nixon dévalorise le dollar de 7 %0.

439
00:47:53,100 --> 00:47:58,009
Le Sud revalorise son ancien confédéré
dollar de 107%0, en l'échangeant à parts égales.

440
00:47:58,080 --> 00:47:59,361
Le boom continue.

441
00:47:59,435 --> 00:48:04,137
Quelqu'un a trouvé une vieille colonne
dans la cave et je l'ai découpé en tranches.

442
00:48:04,213 --> 00:48:07,193
Aujourd'hui, le vieux sud blanc
peut être acheté à la tranche.

443
00:48:07,262 --> 00:48:11,999
10 $ la tranche, et le nègre pose
en tant qu'esclave, il conserve la moitié des bénéfices.

444
00:48:23,289 --> 00:48:25,818
New York, Cinquième Avenue.
C'est Pâques.

445
00:48:25,897 --> 00:48:28,843
Un extrémiste religieux brandit un drapeau
et une Bible.

446
00:48:28,913 --> 00:48:31,928
Il crie quelque chose à voir avec les nègres,
mais personne ne peut le comprendre.

447
00:48:31,996 --> 00:48:33,926
Dans la rue la plus bourgeoise de
le monde,

448
00:48:33,996 --> 00:48:36,560
ils fêtent Pâques
avec le défilé du printemps,

449
00:48:36,639 --> 00:48:40,093
et le printemps est le plus bourgeois
des saisons.

450
00:48:41,755 --> 00:48:44,862
Ici, loin
de la foule pourrissante en bas,

451
00:48:44,941 --> 00:48:48,360
quelques élus ont trouvé
un autel assez près du ciel,

452
00:48:48,430 --> 00:48:51,307
même s'il a été sali
par l'arrivée de la police.

453
00:48:51,378 --> 00:48:56,010
"Nous sommes ici", disent-ils, "pour déclarer notre
contrition des péchés du monde. »

454
00:48:56,087 --> 00:48:57,912
"Nu?" » demande la police.

455
00:48:57,985 --> 00:49:00,457
"Nous ne sommes pas nus, nous sommes déshabillés."

456
00:49:00,526 --> 00:49:05,505
Satisfaits, ils s'embrassent. Aujourd'hui, la police
ne font plus confiance au code pénal.

457
00:49:05,575 --> 00:49:07,296
Un crime ressemble à un crime.

458
00:49:07,370 --> 00:49:09,900
Ensuite, il s'avère que
c'est un crime idéologique,

459
00:49:09,979 --> 00:49:11,666
et ils ont l'air d'idiots.

460
00:49:11,742 --> 00:49:13,394
Autant tout laisser tomber.

461
00:49:13,469 --> 00:49:17,293
Aujourd'hui, étant blanc, ainsi que
être honteux est aussi un péché grave.

462
00:49:17,366 --> 00:49:21,293
Une des nombreuses façons d'expier
consiste à recouvrir le corps d'une couche de peinture.

463
00:49:21,364 --> 00:49:24,576
Chaque frottis est un péché,
et chaque péché a sa couleur.

464
00:49:24,651 --> 00:49:26,776
Rouge pour les guerres, les massacres et autres,

465
00:49:26,853 --> 00:49:30,307
jaune pour l'or et les richesses et
tous les maux associés à la richesse.

466
00:49:30,377 --> 00:49:34,165
Noir pour le racisme, le nazisme, le fascisme
et bien d'autres -ismes.

467
00:49:34,240 --> 00:49:37,751
Le malin, c'est-à-dire le diable,
est blanc.

468
00:49:37,831 --> 00:49:39,518
La première victime du diable,

469
00:49:39,593 --> 00:49:42,978
selon ces pénitents qui sont
honte de leurs fesses blanches,

470
00:49:43,049 --> 00:49:46,699
c'est le nègre, qui semble ici
se sentir légèrement déplacé.

471
00:49:48,945 --> 00:49:51,313
"Abracadabra, je vais
t'exorciser."

472
00:49:51,385 --> 00:49:55,139
Pendant des siècles le diable blanc
a gardé le nègre en enfer.

473
00:49:55,213 --> 00:49:57,339
Il l'a forcé à se tortiller
sur le sol comme un ver.

474
00:49:57,416 --> 00:49:59,853
Il l'a emprisonné, fouetté,
l'a torturé.

475
00:49:59,923 --> 00:50:02,764
Puis il l'a traîné
enchaîné à cause de son épreuve américaine.

476
00:50:02,836 --> 00:50:04,188
Il l'a choisi plutôt que Barabbas.

477
00:50:04,260 --> 00:50:07,436
Il l'a trahi comme Judas.
Il l'a crucifié au Vietnam.

478
00:50:07,513 --> 00:50:10,019
Mais aujourd'hui c'est Pâques,
et le nègre renaît

479
00:50:10,088 --> 00:50:13,334
et monte vers le ciel,
prendre sa place aux côtés de son père,

480
00:50:13,408 --> 00:50:17,429
parce que le nègre est le fils de Dieu,
parce que Dieu est noir.

481
00:50:20,151 --> 00:50:24,148
En fait à Détroit, dans le quartier catholique
Église du Sacré-Cœur,

482
00:50:24,217 --> 00:50:28,446
Jésus a été peint en noir.
Est-ce de l'antiracisme ou du racisme inversé ?

483
00:50:28,520 --> 00:50:31,326
Il était une fois, ils disaient :
"Quand Dieu était blanc,

484
00:50:31,401 --> 00:50:33,260
le nègre n'était pas un homme,

485
00:50:33,331 --> 00:50:37,420
parce que Dieu, qui avait créé l'homme
à son image, n'était pas noir."

486
00:50:37,499 --> 00:50:40,641
Cela doit vouloir dire qu'aujourd'hui,
puisque Dieu est noir, nous dirons ceci,

487
00:50:40,717 --> 00:50:43,756
"Dieu a créé l'homme à son image,

488
00:50:43,835 --> 00:50:47,659
et puisque Dieu n'est plus blanc,
l'homme blanc n'est plus un homme. »

489
00:50:47,731 --> 00:50:52,837
La communauté noire a afflué
à cette église où tous les saints,

490
00:50:52,915 --> 00:50:55,110
et même la Vierge Marie est toute noire.

491
00:50:55,186 --> 00:50:56,803
Nous ne pouvons pas nous empêcher d'y repenser

492
00:50:56,880 --> 00:51:01,478
au célèbre Manifeste noir écrit
en août 1969, et toujours existant,

493
00:51:01,556 --> 00:51:04,086
dans lequel les Noirs affirmaient que
l'Église leur devait

494
00:51:04,165 --> 00:51:06,602
300 milliards de dollars de dommages
pour ce qu'ils avaient enduré.

495
00:51:06,672 --> 00:51:09,884
Le Notre Père dit :
"Pardonnez-nous nos dettes,

496
00:51:09,959 --> 00:51:12,662
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

497
00:51:12,737 --> 00:51:16,758
Alors maintenant, qui paiera, si le père qui
pardonne les offenses n'est plus blanc,

498
00:51:16,837 --> 00:51:19,308
et personne dans sa famille ?

499
00:51:48,178 --> 00:51:50,477
Ils venaient juste de commencer
pour en entendre parler,

500
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
mais déjà ce Dieu blanc, qui
promis un paradis sans esclaves

501
00:51:54,041 --> 00:51:55,693
et aucun maître, les fascinait.

502
00:51:55,769 --> 00:51:57,121
Il semblait en faire partie.

503
00:51:57,192 --> 00:52:00,033
Il a été humilié, fouetté,
crucifié.

504
00:52:00,106 --> 00:52:03,652
Et toute sa vie il avait mangé
dans la même assiette que les pauvres.

505
00:52:06,035 --> 00:52:07,965
Prends une autre assiette, mon fils.

506
00:53:13,157 --> 00:53:14,404
Hewlett écrit :

507
00:53:14,478 --> 00:53:18,302
« Il est toléré que les esclaves
se rassemblent quand ils sont libres du travail

508
00:53:18,376 --> 00:53:21,657
pour imiter
à leur manière les rituels chrétiens.

509
00:53:21,730 --> 00:53:25,554
L'expérience nous a appris que plus
un esclave est religieux,

510
00:53:25,626 --> 00:53:28,226
le plus calme, le plus humble
et il le sera résigné.

511
00:53:28,303 --> 00:53:30,162
Toutefois, la loi prescrit également

512
00:53:30,234 --> 00:53:34,740
que ces rassemblements seront modérés
et présidé par un homme blanc. »

513
00:53:48,734 --> 00:53:54,014
De tous les contes de la Bible, celui de la fuite
d'Egypte les fascinait le plus.

514
00:53:54,088 --> 00:53:58,015
Ils étaient tellement convaincus que l'histoire
qui leur sont personnellement liés,

515
00:53:58,086 --> 00:54:01,262
qu'ils le dessineraient sur les murs.
L'Afrique était la Palestine,

516
00:54:01,338 --> 00:54:04,007
l'océan était la mer Rouge,
les requins étaient les pharaons,

517
00:54:04,083 --> 00:54:06,382
et les Egyptiens étaient
les maîtres blancs.

518
00:54:06,455 --> 00:54:10,071
Toutes ces analogies fantastiques entre
leur sombre histoire

519
00:54:10,148 --> 00:54:12,551
et la fuite du peuple élu
vers la Terre Promise

520
00:54:12,622 --> 00:54:17,093
les ont tellement influencés qu'ils ont commencé
5 000 personnes s'enfuient chaque année.

521
00:54:17,162 --> 00:54:19,634
Ils couraient toujours vers les rivières
et les marais,

522
00:54:19,703 --> 00:54:21,794
parce qu'ils avaient traversé l'eau
venir ici,

523
00:54:21,872 --> 00:54:25,153
et ils pensaient
cette liberté s'étendait de l'autre côté de l'eau.

524
00:56:18,226 --> 00:56:20,894
Il y avait toujours une récompense sur la tête
d'un esclave en fuite.

525
00:56:20,970 --> 00:56:24,181
La récompense n'était cependant pas conditionnelle,
sur le retour de l'esclave vivant.

526
00:56:24,257 --> 00:56:25,978
Il ne manquait que leurs mains
ou leurs têtes.

527
00:56:26,052 --> 00:56:31,331
Ainsi de nombreux chasseurs, notamment en
Floride, spécialisée dans les esclaves en fuite.

528
00:56:31,406 --> 00:56:34,282
L'incendie d'Atlanta détruit
un daguerréotype

529
00:56:34,353 --> 00:56:38,073
qui représentait une scène comme celle-ci.
Au dos il portait cette inscription :

530
00:56:38,148 --> 00:56:40,712
"Une bonne prise aujourd'hui, 187 têtes."

531
00:56:44,180 --> 00:56:49,425
Même Andrew Jackson, le grand
président, approuva la chasse aux esclaves.

532
00:56:49,499 --> 00:56:51,393
Kenneth Stamp écrit :

533
00:56:51,464 --> 00:56:56,131
"Un jour, Jackson a promis 50 $ à quiconque
pourrait ramener un de ses esclaves,

534
00:56:56,208 --> 00:57:00,910
et 10 $ de plus pour 100 cils,
jusqu'à un maximum de 300. "

535
00:57:00,986 --> 00:57:03,758
Aucun des 14 présidents américains
qui étaient propriétaires d'esclaves

536
00:57:03,832 --> 00:57:06,904
étaient toujours trop gentils avec les nègres.

537
00:57:06,983 --> 00:57:11,315
Ils les trouvaient généralement stupides,
maladroit et surtout bruyant.

538
00:57:11,388 --> 00:57:14,530
Encore un grand président,
Thomas Jefferson, a écrit :

539
00:57:14,607 --> 00:57:18,731
"Mes esclaves sont tellement idiots,
qu'au lieu d'aller au lit,

540
00:57:18,808 --> 00:57:23,337
ils passent la nuit sous
mes fenêtres, inventant des danses et des chants

541
00:57:23,416 --> 00:57:26,835
qui, selon eux,
se moquer de leur maître.

542
00:58:17,629 --> 00:58:21,175
Quand un nègre se moquait de son maître,
pour reprendre l'expression de Jefferson,

543
00:58:21,254 --> 00:58:26,291
il a essayé de blesser sa fierté avec
la seule arme dont il disposait, le grotesque.

544
00:58:26,371 --> 00:58:28,971
Aujourd'hui, il utilise cette arme contre
toute sa civilisation,

545
00:58:29,047 --> 00:58:31,647
contre son héros, son symbole,
son système.

546
00:58:31,724 --> 00:58:36,934
Le héros blanc est armé et l'épée
est le symbole de sa prévarication.

547
00:58:37,010 --> 00:58:38,662
Il se cache encore une fois,
sous la tunique d'un frère,

548
00:58:38,738 --> 00:58:43,267
avec des menaces de damnation,
pâle et laid comme le diable.

549
00:58:46,159 --> 00:58:50,086
"Nous sommes beaux", dit Carmichael,
le leader des étudiants noirs.

550
00:58:50,157 --> 00:58:52,421
"Nous sommes une race splendide."

551
00:58:52,494 --> 00:58:55,509
C'est bien beau, mais cette année
il y aura deux Miss Amériques.

552
00:58:55,578 --> 00:58:58,524
Un blanc et un noir,
qui s'appellera Boganda,

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,470
pas parce que c'est un joli nom,
mais parce que c'est un prénom africain.

554
00:59:01,541 --> 00:59:04,141
Aujourd'hui, tout ce qui est noir
doit avoir cette nègre.

555
00:59:04,218 --> 00:59:06,852
Afro, Africain, tout sauf américain.

556
00:59:06,928 --> 00:59:10,579
"Savez-vous", dit Carmichael,
"Pourquoi les nègres parlaient-ils si mal ?"

557
00:59:10,656 --> 00:59:12,377
Ils protestaient contre l'anglais.

558
00:59:12,451 --> 00:59:15,767
La protestation est un vilain mot à la mode,
comme la nègre.

559
00:59:15,840 --> 00:59:18,139
Boganda aussi,
est un vilain nom pour une reine.

560
00:59:18,212 --> 00:59:20,476
Cela ressemble plus à des chaînes
que comme la liberté.

561
00:59:23,498 --> 00:59:27,356
"Nous ne voulons pas de cette liberté blanche."
Encore un slogan venu de Harlem.

562
00:59:27,427 --> 00:59:30,535
"Nous voulons une liberté noire,
et cinq États blancs,

563
00:59:30,613 --> 00:59:32,542
que les États-Unis doivent nous donner. »

564
00:59:32,611 --> 00:59:35,966
Ils dansent comme les Africains,
habillez-vous comme des Africains et parlez swahili.

565
00:59:35,966 --> 00:59:37,988
"Nous répudions votre langue américaine,

566
00:59:38,066 --> 00:59:41,208
que tu utilises pour dire
que nous sommes des sauvages, des bêtes, des singes,

567
00:59:41,286 --> 00:59:43,179
et que notre sueur sent mauvais."

568
00:59:43,250 --> 00:59:47,178
Cela a été dit pour la première fois
par le professeur Cartwright en 1831.

569
00:59:50,875 --> 00:59:56,085
Sentez cette sueur.
Pensez-vous que ça sent l'humain ?

570
00:59:56,160 --> 00:59:59,072
Ou est-ce que ça a une odeur bestiale ?

571
01:00:04,259 --> 01:00:09,643
Eh bien, pourquoi a-t-il une odeur bestiale ?
Parce que notre peau est différente.

572
01:00:09,714 --> 01:00:12,660
Et ce n'est pas à cause de la couleur,
c'est la dernière chose.

573
01:00:12,729 --> 01:00:15,767
Nos illustres collègues
dans le nord, je sais

574
01:00:15,846 --> 01:00:19,635
que dans un centimètre carré
de cette peau noire

575
01:00:19,709 --> 01:00:24,481
il y a au moins
deux fois plus de glandes sudoripares que les nôtres.

576
01:00:24,554 --> 01:00:29,799
Vous n'avez pas besoin d'un microscope pour observer
que dans cette capacité crânienne limitée

577
01:00:29,874 --> 01:00:34,575
il y a très peu de cerveau : que ceci
ce n'est pas des cheveux, mais des poils bestiaux :

578
01:00:34,652 --> 01:00:37,181
Ce front est ridiculement bas,

579
01:00:37,260 --> 01:00:42,101
ces yeux manquent totalement d'éclat,
et ne montre aucun scintillement d'intelligence :

580
01:00:42,173 --> 01:00:47,118
Que ces narines monstrueuses
ressemblent à ceux d'un singe :

581
01:00:47,188 --> 01:00:50,364
Que ces dents et cette mâchoire,

582
01:00:50,441 --> 01:00:54,023
caractéristique de l'anthropophage
créatures,

583
01:00:54,100 --> 01:01:00,096
en sont la preuve incontestable
qu'il s'agit d'une race simplement humanoïde,

584
01:01:00,165 --> 01:01:05,041
une race inférieure à la nôtre.

585
01:01:05,722 --> 01:01:07,339
Une course qui est simplement

586
01:01:07,416 --> 01:01:12,360
une autre tentative de la part de la nature

587
01:01:12,431 --> 01:01:15,643
dans son voyage millénaire

588
01:01:15,717 --> 01:01:20,823
vers son but ultime, la perfection,

589
01:01:21,748 --> 01:01:25,064
la race blanche, l'homo sapiens,

590
01:01:26,052 --> 01:01:28,616
en d'autres termes, nous.

591
01:01:28,695 --> 01:01:31,941
Excusez-moi, professeur, êtes-vous juif ?

592
01:01:32,930 --> 01:01:35,667
Oui bien sûr. Pourquoi?

593
01:01:45,026 --> 01:01:48,099
Imaginons que nous voulions
pour les exterminer.

594
01:01:48,177 --> 01:01:52,578
Incendie, gaz, déportation ?
Oh non.

595
01:01:52,650 --> 01:01:56,196
Il suffirait de s'abstenir
de guérir leurs maladies.

596
01:01:56,275 --> 01:02:01,289
Rappelez-vous, un nègre en bonne santé
est un esclave parfait.

597
01:02:01,358 --> 01:02:05,655
Et un esclave imparfait
est un nègre malade.

598
01:02:05,728 --> 01:02:08,292
Malade? De quelle maladie, Professeur ?

599
01:02:08,372 --> 01:02:14,055
Ces individus sont affligés
par une maladie appelée « draptomanie »,

600
01:02:14,775 --> 01:02:16,565
ce qui est une impulsion à fuir.

601
01:02:16,638 --> 01:02:21,271
C'est une maladie nerveuse,
ce qui pousse le nègre à fuir.

602
01:02:21,348 --> 01:02:25,172
Attention, pas par désir
pour la liberté ou un sentiment de dignité.

603
01:02:25,246 --> 01:02:28,122
Les nègres n’ont pas de tels sentiments.

604
01:02:28,193 --> 01:02:32,894
Il court parce qu'il est malade.
Oh, voici un cas parfait :

605
01:02:32,970 --> 01:02:36,286
En fait, un cas exemplaire
de cette affliction

606
01:02:36,359 --> 01:02:40,379
que nous, scientifiques, appelons
Scatopathie africaine.

607
01:02:40,458 --> 01:02:45,738
- Ce sont des muselières ?
- Oh non! Les apparences sont trompeuses.

608
01:02:45,812 --> 01:02:47,533
Ce n'est pas une muselière.

609
01:02:47,608 --> 01:02:53,154
C'est juste un obstacle qui les arrête
de manger toutes sortes d'ordures,

610
01:02:54,350 --> 01:02:58,243
comme la saleté et leurs propres excréments.

611
01:02:58,314 --> 01:03:02,335
C'est peut-être l'un des plus répugnants
maladies trouvées dans la nature.

612
01:03:02,415 --> 01:03:06,308
Je suis sûr que c'est dû au manque
d'une substance inconnue.

613
01:03:15,358 --> 01:03:20,199
Regardez à quels extrêmes ils vont.
Ils ont tellement peur du travail,

614
01:03:20,271 --> 01:03:26,833
et une telle envie de ne rien faire,
qu'ils ont trompé leurs maîtres.

615
01:03:26,912 --> 01:03:29,615
Écoute, ils sont si intelligents.

616
01:03:32,096 --> 01:03:36,868
Ils fabriquent leurs jambes, leurs bras, leurs pieds
ou les mains tombent,

617
01:03:36,941 --> 01:03:40,961
pour qu'ils puissent vivre de leur mutilation.

618
01:03:44,091 --> 01:03:47,811
Cela semble impossible.
Comment en sont-ils arrivés à cela ?

619
01:03:47,886 --> 01:03:49,711
Je te l'ai dit.

620
01:03:49,783 --> 01:03:55,432
Pour sortir du travail, ils ont infligé
une petite blessure sur eux-mêmes,

621
01:03:55,509 --> 01:03:58,212
et puis la gangrène s'est installée,

622
01:03:58,287 --> 01:04:07,021
donc le chirurgien a dû couper
bras et jambes pour sauver leur peau.

623
01:04:16,855 --> 01:04:19,385
Que font ces gens ici ?
Ne sont-ils pas des Indiens ?

624
01:04:19,465 --> 01:04:22,272
Oui, mais les Indiens ne servent à rien.

625
01:04:22,345 --> 01:04:24,204
Entre un nègre et un indien

626
01:04:24,276 --> 01:04:28,100
il y a la même différence
comme entre un chien et un coyote.

627
01:04:28,173 --> 01:04:33,926
On peut battre un chien à mort,
et il continuera à te lécher les pieds.

628
01:04:34,000 --> 01:04:38,667
Si vous privez un coyote de sa liberté,
autant le priver d'air.

629
01:04:38,744 --> 01:04:42,197
Un Indien ne sera jamais esclave.

630
01:04:42,946 --> 01:04:47,000
Personne n'a jamais réussi
en les faisant se reproduire en captivité.

631
01:04:47,079 --> 01:04:53,075
Ils ne mangent pas. Ils ne parlent pas. Ils
ne dors pas et ils ne font pas l'amour.

632
01:04:54,872 --> 01:04:59,170
Regardez ces créatures bizarres,
ni les hommes ni les bêtes.

633
01:04:59,243 --> 01:05:03,875
Ces projections noires et malades
de notre humanité,

634
01:05:03,953 --> 01:05:09,672
qui nous demande soudain de survivre
dans ce monde qui est le nôtre.

635
01:05:09,747 --> 01:05:13,709
Ils sont aussi anciens que nous,
et pourtant jusqu'à maintenant

636
01:05:13,778 --> 01:05:16,077
ils n'avaient jamais vu de roue.

637
01:05:16,150 --> 01:05:21,499
Mais dans un monde comme le nôtre,
riche de siècles de civilisation,

638
01:05:21,572 --> 01:05:27,730
que pourraient-ils faire,
mais se prélasser dans le reflet de notre gloire ?

639
01:05:32,042 --> 01:05:35,461
Chaque année en février,
les blancs de Louisiane

640
01:05:35,532 --> 01:05:38,038
organiser un carnaval
drapé de peau noire.

641
01:05:38,107 --> 01:05:40,406
Aujourd'hui, ça ressemble à une parodie

642
01:05:40,478 --> 01:05:45,457
du privilège dont jouit
un jour par an par tous les esclaves.

643
01:05:45,527 --> 01:05:49,016
Ce jour-là, les maîtres toléreraient
insultes et menaces.

644
01:05:49,084 --> 01:05:53,521
"Plus à gauche que n'importe quelle gauche,
nous roulerons à contre-courant."

645
01:05:53,591 --> 01:05:56,976
Mais si Cleaver et Bobby Seale,
fondateur des Black Panthers,

646
01:05:57,048 --> 01:06:01,888
avait vécu il y a 150 ans,
les choses qu'ils crient tous les jours maintenant,

647
01:06:01,960 --> 01:06:04,467
ils auraient pu les dire seulement
le jour du carnaval.

648
01:06:04,536 --> 01:06:09,549
"Vous les Blancs, qui faites encore aujourd'hui signe
vos drapeaux discriminants et racistes,

649
01:06:09,618 --> 01:06:11,443
nous vous mettrons tous contre un mur ! »

650
01:06:11,515 --> 01:06:15,269
Mais le lendemain, Cleaver et Seale
aurait été vendu ici,

651
01:06:15,344 --> 01:06:19,203
dans l'immense marché aux esclaves, où le rhum
coulait comme une rivière dans les rues.

652
01:06:19,274 --> 01:06:23,028
Puis, quand la trompette sonnerait
la fermeture du marché,

653
01:06:23,104 --> 01:06:26,119
et la foule ivre serait
jeté hors de l'enceinte,

654
01:06:26,187 --> 01:06:29,571
ils auraient été enfermés comme
des prisonniers dans les cabanes du camp,

655
01:06:29,642 --> 01:06:32,657
pour qu'ils puissent passer leur dernière nuit
avec leurs femmes et leurs enfants.

656
01:06:34,894 --> 01:06:38,476
Tout cela appartient désormais au passé,
et fait partie de l'histoire.

657
01:06:38,554 --> 01:06:43,290
Toute référence au peuple
dans ces images est purement fortuite.

658
01:06:43,365 --> 01:06:45,525
Il se trouve qu'ils passaient par ici
pendant que nos caméras

659
01:06:45,601 --> 01:06:49,091
filmaient le site du
le marché aux esclaves le plus célèbre du sud,

660
01:06:49,159 --> 01:06:54,195
où chaque année, pendant le carnaval,
20 000 esclaves ont été vendus.

661
01:08:31,722 --> 01:08:34,494
400, j'ai dit 400 et pas un centime de moins.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,375
- Non, 200, c'est le montant maximum que je peux atteindre.
- Je ne l'ai pas volé, tu sais.

663
01:08:37,448 --> 01:08:39,273
- 300, alors.
- Non.

664
01:08:39,346 --> 01:08:41,368
Alors tu peux garder ton nègre.

665
01:08:41,447 --> 01:08:44,151
La Nouvelle-Orléans, février 1831.

666
01:08:44,226 --> 01:08:47,172
Le fils du shérif, Tommy Adley,

667
01:08:47,241 --> 01:08:52,116
tire les numéros gagnants de l'état
loterie au 27 ème marché aux esclaves.

668
01:08:52,188 --> 01:08:54,857
Premier prix, un quart de mulâtresse
de 15 ans.

669
01:08:54,933 --> 01:08:58,722
Deuxième prix, un cuisinier, et troisième prix,
trois gros cochons de Virginie.

670
01:09:00,285 --> 01:09:03,092
En collaboration avec la foire de Memphis,
la foire de la Nouvelle-Orléans

671
01:09:03,166 --> 01:09:04,783
est la foire la plus importante du sud,

672
01:09:04,860 --> 01:09:08,684
avec un volume d'affaires de plus de
40 millions de dollars par an.

673
01:09:08,756 --> 01:09:11,598
La marchandise est entièrement locale,

674
01:09:11,671 --> 01:09:15,726
et provient de consortiums agricoles
en Floride et en Virginie.

675
01:09:15,804 --> 01:09:17,491
Le marché est en hausse.

676
01:09:17,566 --> 01:09:20,916
Un mâle typique, il y a seulement six ans
je suis allé pour 500 $,

677
01:09:20,989 --> 01:09:23,727
vaut maintenant 1 500 $ plus taxes.

678
01:09:23,801 --> 01:09:26,908
Colonel Bowie,
qui ne vend que des chiots en gros,

679
01:09:26,985 --> 01:09:30,879
peut les vendre aujourd’hui jusqu’à 15 $/lb.

680
01:09:30,950 --> 01:09:35,282
Cette année les courses les plus populaires
sont Ausa, Mandingue et Turkana.

681
01:09:35,355 --> 01:09:37,792
Les Ausa sont plus gracieux,
mais plus fragile.

682
01:09:37,862 --> 01:09:40,299
Les Mandingues sont plus robustes,
mais pas aussi intelligent.

683
01:09:40,369 --> 01:09:43,685
Les Turkana sont de plus petite taille,
plus docile et gérable.

684
01:09:43,758 --> 01:09:47,073
Ce sont les plus populaires
avec les institutions religieuses.

685
01:09:47,146 --> 01:09:52,218
En 1863, les sœurs Ursulines françaises seules
il y en avait 200.

686
01:09:56,362 --> 01:10:01,029
De tous ceux que nous avons vus au marché,
c'est le plus joli petit ange.

687
01:10:01,106 --> 01:10:03,878
C'est vraiment une créature charmante.

688
01:10:04,901 --> 01:10:08,285
Que devons-nous faire, ma sœur ?

689
01:10:08,357 --> 01:10:13,601
C'est très tentant, mais as-tu vu
les prix cette année ?

690
01:10:13,677 --> 01:10:17,223
- Il est trop cher.
- Mais c'est un tel ange.

691
01:10:17,302 --> 01:10:21,426
Et il est en bonne santé et fort.
Il pourrait aider en cuisine.

692
01:10:21,503 --> 01:10:25,766
Sœur, peux-tu imaginer ce que
dirait la Mère Supérieure ?

693
01:10:25,840 --> 01:10:29,086
- Elle en a déjà acheté quatre cette année.
- Oh, ma sœur.

694
01:10:29,160 --> 01:10:34,880
Il n'est pas si cher, à 300 $.
Offrons-leur 200 $.

695
01:10:37,665 --> 01:10:40,195
Il a eu peur
et a perdu sa mère dans la foule.

696
01:10:40,275 --> 01:10:42,608
Ils ne peuvent même pas l'avoir
pour leur dire son nom.

697
01:10:42,680 --> 01:10:45,014
Il reste là, silencieux, fronçant les sourcils,

698
01:10:45,086 --> 01:10:47,755
mais un peu plus calme,
avec tant de policiers autour,

699
01:10:47,830 --> 01:10:52,359
qui semblent le protéger de ceux
de grands fantômes blancs, qui lui faisaient peur.

700
01:10:59,858 --> 01:11:01,648
Après seulement un jour de pouvoir,

701
01:11:01,723 --> 01:11:04,252
le roi nègre du carnaval
a perdu son trône.

702
01:11:04,331 --> 01:11:06,665
Son peu de temps
de privilège est expiré.

703
01:11:06,737 --> 01:11:08,250
C'est maintenant au tour de l'homme blanc.

704
01:11:25,338 --> 01:11:29,127
Ici même, dans le Carré, là où
les reines du quartier se sont rassemblées,

705
01:11:29,201 --> 01:11:32,216
il était autrefois là
deux maisons célèbres et de mauvaise réputation.

706
01:11:32,284 --> 01:11:34,306
Celle qui s'appelle Les Deux Sœurs,

707
01:11:34,385 --> 01:11:37,839
et juste de l'autre côté de la rue, l'autre,
Celui de M. Roberts.

708
01:11:37,909 --> 01:11:41,491
Puisqu'à l'époque là
n'y avait que deux sexes distincts,

709
01:11:41,569 --> 01:11:44,919
chacun pouvait choisir ce qu'il voulait
dans l'une ou l'autre des deux maisons,

710
01:11:44,991 --> 01:11:48,029
sans risquer de commettre des erreurs.

711
01:11:48,108 --> 01:11:51,897
Chez les Deux Sœurs on pouvait trouver
tout ce qui est de la variété "normale",

712
01:11:51,970 --> 01:11:53,795
comme on le pensait autrefois.

713
01:11:53,868 --> 01:11:58,269
Chez M. Roberts, par contre, il y avait
le meilleur de « l'autre », pour ainsi dire,

714
01:11:58,340 --> 01:12:01,448
ce qui est aujourd'hui considéré
la variété "normale".

715
01:12:01,526 --> 01:12:06,470
En fait, les deux maisons
n'étaient pas des concurrents à l'époque.

716
01:12:06,540 --> 01:12:10,595
Les deux maisons tiraient leurs marchandises de
le marché, à deux pâtés de maisons d'ici.

717
01:12:10,674 --> 01:12:13,204
Toutes les marchandises de qualité supérieure,
l'article authentique,

718
01:12:13,283 --> 01:12:17,176
ce que nous considérerions aujourd'hui comme
"de bons produits à l'ancienne."

719
01:12:24,702 --> 01:12:28,526
Sur le marché de la Nouvelle-Orléans, il y avait
un secteur secret, où la marchandise,

720
01:12:28,598 --> 01:12:30,146
avant qu'il ne soit exposé,

721
01:12:30,224 --> 01:12:34,013
a été préparé et organisé
par sexe, âge et qualité.

722
01:12:34,087 --> 01:12:37,598
Les filles choisies
devenir des « filles chics »,

723
01:12:37,679 --> 01:12:40,891
ont été confiés à un homme nommé Buzz,
décrit par Hewlett

724
01:12:40,966 --> 01:12:45,564
en tant qu'individu repoussant et obèse,
toujours sale avec la graisse

725
01:12:45,641 --> 01:12:49,130
qu'il utilisait pour huiler les pouliches
pour rendre leur peau plus douce.

726
01:12:49,199 --> 01:12:53,600
Mais les clés de l'entrepôt où
les pièces destinées aux vrais collectionneurs ont été conservées

727
01:12:53,671 --> 01:12:58,072
étaient jalousement gardés par un drôle
petit nain connu sous le nom de Général.

728
01:13:01,532 --> 01:13:04,570
Seulement, j'ai ces clés.
Je suis le maître ici.

729
01:13:06,716 --> 01:13:09,823
Entrez, salauds,
ou je te ferai fouetter.

730
01:13:09,902 --> 01:13:14,338
Je vais vous montrer qui commande ici.
Je suis le général, tu entends ?

731
01:13:14,407 --> 01:13:19,721
Allez, suis-moi.
Ouvrez, c'est moi, le Général.

732
01:13:19,795 --> 01:13:22,267
Ouvrez, fils de pute !

733
01:13:23,827 --> 01:13:25,005
Dépêche-toi!

734
01:13:25,928 --> 01:13:28,943
Hé, les hommes blancs, regardez
la marchandise dont je suis responsable.

735
01:13:29,012 --> 01:13:33,413
Le Général est le gardien du marché.
C'est le coffre-fort du marché.

736
01:13:33,484 --> 01:13:39,376
Regardez, des dizaines de milliers de dollars.
Putes de qualité supérieure. Toutes vierges.

737
01:13:39,447 --> 01:13:43,097
Toi, au travail, sale négresse.
Aucun d’entre eux n’est entièrement noir.

738
01:13:43,174 --> 01:13:47,137
Ils ont tous au moins la moitié du sang humain
dans leurs veines, comme moi.

739
01:13:47,206 --> 01:13:49,608
Ils ont tous été vendus,
et sont prêts à être livrés.

740
01:13:49,680 --> 01:13:52,348
Livré à votre porte,
luxueusement emballé.

741
01:13:52,424 --> 01:13:56,953
Hé, les hommes blancs, vous pouvez regarder,
mais ne touchez pas.

742
01:13:57,033 --> 01:13:58,892
Vous connaissez les règles.

743
01:13:58,964 --> 01:14:01,598
Il est interdit de toucher
la marchandise exposée.

744
01:14:01,674 --> 01:14:04,042
Moi seul, le général, peux toucher.

745
01:14:04,113 --> 01:14:06,447
Voulez-vous voir? Ici.

746
01:14:06,519 --> 01:14:09,800
Voici Cassandra, une métisse.
Elle vient du domaine Harrison.

747
01:14:09,874 --> 01:14:12,508
C'est la fille de Zephira
et le grand Meatto.

748
01:14:12,585 --> 01:14:17,621
Artémis, aux trois quarts de sang humain,
les seins les plus fermes de l'entrepôt.

749
01:14:17,701 --> 01:14:22,264
5 000 $, paiement en espèces,
est livré avec une garantie de deux ans.

750
01:14:22,343 --> 01:14:26,237
Millésime de 1848.
Réserve Impériale, blanche ou Rose,

751
01:14:26,308 --> 01:14:29,045
garanti par le consortium.

752
01:14:29,119 --> 01:14:32,701
C'est Eva. Tu aimes les pommes, hein ?

753
01:14:32,779 --> 01:14:36,325
Allez-y et mangez-les,
mais restez à l'écart des serpents.

754
01:14:37,218 --> 01:14:41,954
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.
Peu importe si vous ne l'avez jamais vu ?

755
01:14:42,029 --> 01:14:47,575
Ça suffit, allons-y. je n'ai pas
du temps à perdre. Je suis le général.

756
01:14:47,654 --> 01:14:50,160
Ouvrez !

757
01:14:50,872 --> 01:14:55,713
Allez, continue comme ça.
Vous faites le clown, dansez, bougez !

758
01:14:55,786 --> 01:14:57,576
Allez, danse.

759
01:15:58,062 --> 01:15:59,644
Non, non, non.

760
01:15:59,722 --> 01:16:03,233
Pas comme ça, pas comme ça, bêtes,
Comme ça !

761
01:16:03,957 --> 01:16:06,764
Je vais vous montrer.

762
01:16:06,837 --> 01:16:10,961
Comme ça, pas avec tes hanches.
Bouge ton cul !

763
01:16:22,796 --> 01:16:24,760
Ouvre, c'est moi.

764
01:16:25,440 --> 01:16:29,634
Ah, les Européens. Quel honneur !

765
01:16:29,709 --> 01:16:33,024
Je suis dans un état, j'en ai peur.
Regardez mes mains.

766
01:16:33,097 --> 01:16:35,870
Excusez le désordre, mais vous devriez voir
dans quel état ils les livrent.

767
01:16:35,943 --> 01:16:38,981
Allez, prenez vos places.
Je deviens fou en les préparant.

768
01:16:39,060 --> 01:16:41,532
Ils sont tellement demandés qu'ils
arrache-les de mes mains

769
01:16:41,602 --> 01:16:42,548
avant même qu'ils soient prêts.

770
01:16:42,618 --> 01:16:45,148
Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps.

771
01:16:45,227 --> 01:16:50,472
Je suis tellement occupé. Allez, montre-toi
à ces messieurs. Jetez un oeil.

772
01:16:50,546 --> 01:16:56,230
Pas mal, hein ? Essayez de deviner les prix.
500$, 1 000$, 1 500$ ?

773
01:16:57,324 --> 01:17:01,078
Non, 3 000 $, mes chers messieurs.

774
01:17:16,298 --> 01:17:17,811
Hewlett écrit :

775
01:17:17,890 --> 01:17:22,996
"Des paires de jumeaux mâles à un certain moment
connu un moment de grande popularité,

776
01:17:23,074 --> 01:17:26,355
aussi à cause de
une vilaine habitude qui est devenue une mode.

777
01:17:26,429 --> 01:17:28,993
Mais en raison de l'extrême rareté
de cette marchandise particulière,

778
01:17:29,071 --> 01:17:32,930
comme il y avait beaucoup de commandes,
il y avait beaucoup de filous.

779
01:17:33,002 --> 01:17:35,508
Des escrocs ? De quoi parles-tu?

780
01:17:35,577 --> 01:17:37,911
C'est un établissement réputé,
réputé dans tout le sud.

781
01:17:37,983 --> 01:17:39,531
Regardez cette paire, une rareté.

782
01:17:39,609 --> 01:17:42,785
- Espèce de pédé !
- Nos clients peuvent être rassurés.

783
01:17:42,862 --> 01:17:46,582
Ce sont deux Kellogg authentiques.
Regardez, ils sont signés.

784
01:17:47,842 --> 01:17:51,123
Calme. Ouvre, c'est moi,
le Général.

785
01:17:52,112 --> 01:17:56,272
Entrez, mais pas de questions.
Ceux-ci devraient être dans un musée.

786
01:17:56,348 --> 01:18:00,437
Ils sont dignes d'un roi.
Prix ​​de base, 15 000 $.

787
01:18:01,565 --> 01:18:06,094
- Qu'a-t-il de si spécial ?
- Il en a trois !

788
01:18:06,851 --> 01:18:12,674
Un deux trois.
Trois, trois, trois !

789
01:18:14,136 --> 01:18:19,855
Trois, il en a trois, trois !

790
01:18:27,892 --> 01:18:33,172
Celui-ci en avait six, dont un
qui s'est cassé et est maintenant en réparation.

791
01:18:33,246 --> 01:18:35,580
Ils ont tous été vendus
à six maîtres différents,

792
01:18:35,652 --> 01:18:38,528
et la mère s'est suicidée
par désespoir.

793
01:18:38,600 --> 01:18:42,089
C'est le plus
exposition importante au musée.

794
01:18:42,157 --> 01:18:46,351
Au musée de cire de la Nouvelle-Orléans,
parmi de nombreuses statues d'esclaves enchaînés

795
01:18:46,426 --> 01:18:49,533
et des mauvais maîtres, le groupe
qui fascine aujourd'hui les touristes

796
01:18:49,611 --> 01:18:54,117
est le groupe de Madame La Laurie,
le sadique le plus célèbre de tous les temps.

797
01:18:54,185 --> 01:18:55,767
Nous savons qu'elle était la femme
d'un médecin,

798
01:18:55,845 --> 01:18:58,826
qu'elle était membre
de la haute société créole de Louisiane,

799
01:18:58,895 --> 01:19:01,332
et qu'elle avait une bonne réputation

800
01:19:01,403 --> 01:19:04,545
jusqu'au jour où les pompiers,
qui a répondu à une alarme incendie,

801
01:19:04,621 --> 01:19:09,634
ils sont allés au grenier et ont tout trouvé
les preuves qui ont permis au juge Caldwell

802
01:19:09,703 --> 01:19:15,318
une reconstruction presque exacte
de la façon dont la respectable dame

803
01:19:15,396 --> 01:19:20,607
et son fidèle assistant, César,
apprécié leur temps libre.

804
01:19:20,682 --> 01:19:21,894
Viens.

805
01:19:24,849 --> 01:19:29,250
César, César, tu as encore récidivé.

806
01:19:30,169 --> 01:19:32,099
Elle est morte sur moi.

807
01:19:32,168 --> 01:19:36,766
César, tu vas vraiment trop loin.

808
01:19:36,844 --> 01:19:39,582
C'est la troisième fille en une semaine.

809
01:19:41,148 --> 01:19:45,075
Ne sois pas si contrarié.
Je t'en achèterai un autre.

810
01:19:47,450 --> 01:19:52,555
Mais regarde mon partenaire, ma chérie,
doux camarade de jeu.

811
01:19:52,634 --> 01:19:54,655
La charmante comtesse.

812
01:19:54,735 --> 01:19:57,749
Elle sait attendre,

813
01:19:57,817 --> 01:20:01,364
comment reporter le divin
moment de la première goutte de sang.

814
01:20:01,443 --> 01:20:05,948
Le plaisir peut attendre, rien ne presse.

815
01:20:06,017 --> 01:20:07,507
Nous leur avons donné de l'opium.

816
01:20:07,576 --> 01:20:10,522
Et maintenant, ils dorment.
Ils dorment depuis des siècles.

817
01:20:10,591 --> 01:20:14,484
C'est tout à nous, tout ce que nous avons à faire
est de tendre la main.

818
01:20:14,556 --> 01:20:18,449
On peut prendre son plaisir rapidement,
le consommer rapidement, comme le fait César,

819
01:20:18,520 --> 01:20:21,535
ou nous pouvons le prendre petit à petit,
leur permettant de survivre

820
01:20:21,603 --> 01:20:26,270
au cours d'une attente longue, interminable et épuisante,

821
01:20:27,296 --> 01:20:32,401
tourmentée par le désir, nourrie par sa peur.

822
01:20:38,510 --> 01:20:41,583
Et toi?
Tu n'as pas peur ?

823
01:20:47,015 --> 01:20:50,769
Non, tu n'as pas peur,
ma courageuse petite bite.

824
01:20:53,758 --> 01:21:01,278
Mais ne t'inquiète pas, la peur viendra plus tard,
quand les pinces te mordront

825
01:21:01,348 --> 01:21:05,103
juste là, là où tu me veux maintenant.

826
01:21:05,177 --> 01:21:09,371
Dans ton pays, quand un nègre
ose vouloir une femme blanche,

827
01:21:09,446 --> 01:21:11,745
n'est-ce pas ce que tu lui fais ?

828
01:21:13,377 --> 01:21:17,339
Je ne sais pas qui tu es,
ni d'où tu viens,

829
01:21:18,832 --> 01:21:22,691
mais tu ne penses pas qu'à l'époque où je vis
c'est merveilleux ?

830
01:21:22,762 --> 01:21:27,233
Toute cette belle chair est à moi.
Ce corps est à moi.

831
01:21:28,691 --> 01:21:33,092
Je peux en acheter 10, 100, 1 000,
si je le veux.

832
01:21:33,164 --> 01:21:37,253
Mâles, femelles,
petits garçons, petites filles.

833
01:21:37,942 --> 01:21:40,680
Je peux les consommer, les corrompre,

834
01:21:40,754 --> 01:21:44,982
profitez-en, détruisez-les.

835
01:21:50,410 --> 01:21:55,251
Qu'attendez-vous, idiots ?

836
01:21:55,324 --> 01:21:57,346
Allez, aidez-vous.

837
01:21:57,424 --> 01:22:01,895
Quand auras-tu un jour
une autre chance comme celle-ci ?

838
01:22:02,879 --> 01:22:05,917
A la Nouvelle-Orléans, de telles chances
n'ont jamais manqué.

839
01:22:05,996 --> 01:22:09,011
Si un gentleman recevait une invitation
rendre visite à un ami qui vivait en ville

840
01:22:09,079 --> 01:22:12,060
tandis que la femme et les enfants étaient
en vacances,

841
01:22:12,129 --> 01:22:15,006
en plus de la bonne nourriture
et du linge propre,

842
01:22:15,077 --> 01:22:18,289
il pouvait s'attendre à une jolie négresse
partager son lit la nuit.

843
01:22:18,364 --> 01:22:21,540
Un refus serait insultant pour l'hôte.

844
01:22:21,616 --> 01:22:24,216
C'était juste une partie des règles
d'hospitalité,

845
01:22:24,293 --> 01:22:26,696
dont la Mamie était responsable.

846
01:22:39,913 --> 01:22:42,443
Faites la queue.

847
01:22:43,370 --> 01:22:46,546
Toi, laisse-moi voir tes mains.

848
01:22:46,622 --> 01:22:50,238
Vos ongles sont comme ceux d'un cochon.
Allez, lave-toi !

849
01:22:51,467 --> 01:22:54,783
Toi, viens ici.
Laisse-moi te sentir.

850
01:22:56,889 --> 01:23:02,746
Tu sens comme les chèvres dans la grange.
Allez et lavez-vous avec de la cendre.

851
01:23:03,700 --> 01:23:07,084
Toi, ouvre la bouche
et laisse-moi sentir ton haleine.

852
01:23:08,917 --> 01:23:14,197
Tu sens l'ail. Mâche ça,
ça enlèvera la puanteur du porc.

853
01:23:15,254 --> 01:23:20,464
D'habitude, tu es propre. Tu as à peine
odeur du tout. Bonne pouliche.

854
01:23:20,539 --> 01:23:25,172
Toi, retourne-toi.
Tu n'as pas baisé, n'est-ce pas ?

855
01:23:29,348 --> 01:23:31,439
Écartez les jambes !

856
01:23:35,176 --> 01:23:38,088
Coucher avec un esclave noir
chaque nuit était,

857
01:23:38,158 --> 01:23:39,913
pour tous les mâles blancs de la maison

858
01:23:39,987 --> 01:23:44,181
pères, fils et invités, une bonne hygiène
pratique, comme se brosser les dents.

859
01:23:44,256 --> 01:23:46,485
Comme prétexte
ils ont dit que c'était sain.

860
01:23:46,561 --> 01:23:50,315
Pour les fils, c'était censé être
un remède contre l'acné chez les adolescentes.

861
01:23:50,390 --> 01:23:54,214
Et c'était bien pour les maris,
comme les mœurs puritaines de l'époque

862
01:23:54,286 --> 01:23:57,267
limité leur accès à leurs femmes.

863
01:23:57,336 --> 01:23:59,161
Mais au-delà des considérations de santé,

864
01:23:59,234 --> 01:24:01,428
découvrons comment ces filles esclaves
étaient au lit.

865
01:24:04,519 --> 01:24:06,379
Tout comme le premier cigare.

866
01:24:06,451 --> 01:24:08,888
Au début, il y a une horrible puanteur,
et tu as la nausée.

867
01:24:08,958 --> 01:24:12,134
Mais à la troisième fois, vous êtes accro.

868
01:24:12,210 --> 01:24:15,156
Plus dur pour mon dos,
tu sais que j'aime ça.

869
01:24:15,226 --> 01:24:18,403
Sa mère était mon premier cigare.
Je l'ai fumée quand j'avais dix ans.

870
01:24:18,479 --> 01:24:22,060
J'étais terrifié mon père
me prendrait en flagrant délit.

871
01:24:22,138 --> 01:24:24,437
Mais quand j'ai réalisé que mon père,
aussi, fumé,

872
01:24:24,510 --> 01:24:26,162
eh bien, j'ai arrêté d'avoir peur,
et j'ai commencé à en profiter.

873
01:24:26,238 --> 01:24:30,397
C'est peut-être cette odeur de gibier qu'ils dégagent,
mais je les aime plus que les blancs.

874
01:24:31,388 --> 01:24:34,669
Si je peux en attraper un,
Je vais essayer de la mettre au lit.

875
01:24:38,639 --> 01:24:40,799
Mais où vais-je trouver une femme blanche
par ici ?

876
01:24:40,875 --> 01:24:42,966
En plus, mon père dit
ça n'en vaut pas la peine.

877
01:24:43,044 --> 01:24:47,711
Ils sentent aussi, mais comme des cadavres.
Il dit qu'ils sont mauvais pour la santé.

878
01:24:48,566 --> 01:24:51,743
Il couche des négresses depuis
70 ans, et il n’a rien raté.

879
01:24:52,429 --> 01:24:55,132
Il les aime gros, surtout
dans le département des mésanges.

880
01:24:55,987 --> 01:24:58,551
Regardez cette marchandise.
Pas mal, hein ?

881
01:24:58,630 --> 01:25:02,858
Si tu les ignores, tu joues
directement dans leur main.

882
01:25:02,933 --> 01:25:05,879
Vous les détruisez,
une nuit à la fois.

883
01:25:05,948 --> 01:25:10,477
À mon âge, ça commence à devenir
plutôt essayer.

884
01:25:10,556 --> 01:25:14,172
Mais avec l'aide du divin
la providence et les huîtres,

885
01:25:16,926 --> 01:25:18,820
Je peux encore me débrouiller.

886
01:25:25,397 --> 01:25:31,659
Maman! Maman!
Où es-tu, pute noire ?

887
01:25:31,734 --> 01:25:34,946
Où es-tu, maman ?

888
01:25:35,020 --> 01:25:37,931
- J'arrive, j'arrive.
- Maman !

889
01:25:38,612 --> 01:25:42,875
Qu'y a-t-il, maître ?
Pourquoi es-tu en colère ?

890
01:25:42,949 --> 01:25:47,455
Espèce d'idiot. Tu as le culot de demander
pourquoi je suis en colère, connard !

891
01:25:47,523 --> 01:25:50,735
Est-ce que tu m'as, ou ne m'as-tu pas arnaqué
en envoyant cet idiot dans ma chambre ?

892
01:25:50,810 --> 01:25:53,409
Ne parlez pas comme ça, maître.

893
01:25:53,486 --> 01:25:55,751
Je n'ai jamais arnaqué personne.

894
01:25:55,824 --> 01:26:01,069
- Elle ressemble à une belle amante.
- Qu'est-ce qui m'importe à mon âge en matière de beauté ?

895
01:26:01,144 --> 01:26:02,692
Cette pouliche est vierge.

896
01:26:02,770 --> 01:26:06,351
Qu'attends-tu de moi
avec une vierge à mon âge, idiot ?

897
01:26:06,430 --> 01:26:07,850
Ramenez-la.

898
01:26:07,920 --> 01:26:12,149
Ne parlez pas comme ça, maître.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. Attendez.

899
01:26:12,224 --> 01:26:17,030
Je t'enverrai une autre pouliche,
celui qui a été cambriolé.

900
01:26:19,712 --> 01:26:23,767
Tu devrais avoir honte de toi,
espèce de vilaine pute.

901
01:26:23,845 --> 01:26:27,091
Quand vous êtes venu ici, étiez-vous
vraiment vierge ?

902
01:26:27,166 --> 01:26:31,289
Ou le vieil homme est-il trop vieux
baiser encore ?

903
01:26:31,368 --> 01:26:33,597
Es-tu vraiment vierge ?

904
01:26:35,976 --> 01:26:39,188
Espèce de pute, espèce de pute !

905
01:26:39,262 --> 01:26:43,121
Entrez, mon enfant.
Entrez.

906
01:26:43,193 --> 01:26:48,172
Voulez-vous de moi, maître ?
Je t'ai demandé. Je suis propre.

907
01:26:48,241 --> 01:26:50,944
- Je suis aussi vierge.
- Que dis-tu, mon enfant ?

908
01:26:51,629 --> 01:26:54,135
- Quel âge as-tu?
- J'ai treize ans.

909
01:26:54,205 --> 01:26:57,993
- Tu n'es qu'un enfant.
- J'ai treize ans, dit Maman.

910
01:26:58,067 --> 01:27:03,347
Tu veux dire qu'ici, les filles comme toi...
D'où je viens, nous ne faisons pas ça.

911
01:27:03,421 --> 01:27:06,494
- Je ne suis pas d'ici.
- Tu veux ça en premier ?

912
01:27:06,572 --> 01:27:09,748
Maman dit que si les blancs ne jouent pas
avec le fouet d'abord,

913
01:27:09,825 --> 01:27:12,389
ils n'arrivent pas à baiser une femme.

914
01:27:12,468 --> 01:27:13,414
Qu'est-ce que tu dis?

915
01:27:13,484 --> 01:27:15,887
L'étranger est le journaliste
Malcolm Fawcett,

916
01:27:15,957 --> 01:27:18,972
et cette conversation a été extraite
de ses expériences en Louisiane.

917
01:27:19,041 --> 01:27:22,900
Cela fait référence à sa première nuit à Mobile,
dans la maison de M. Charleston,

918
01:27:22,971 --> 01:27:25,131
un planteur,
dont il fut l'hôte pendant une semaine.

919
01:27:25,207 --> 01:27:29,401
S'il vous plaît, maître, ne me renvoyez pas.

920
01:27:29,477 --> 01:27:31,706
- Fais-moi cette faveur.
- N'élevez pas la voix.

921
01:27:31,781 --> 01:27:33,803
Maman sera en colère
si je reste vierge.

922
01:27:33,881 --> 01:27:37,635
- S'il vous plaît, rejoignez-moi.
- Que veux-tu dire ici ?

923
01:27:38,489 --> 01:27:43,295
Ton lit est si grand,
et je suis si petit.

924
01:27:43,369 --> 01:27:47,562
Si j'enlève ma robe, je ne sens pas d'odeur.

925
01:27:47,638 --> 01:27:51,692
Vous savez, j'ai lavé tout mon corps.

926
01:27:51,772 --> 01:27:57,455
Je ne sens pas, maître.
Mais si tu es fatigué, pour de vrai,

927
01:27:57,531 --> 01:28:02,845
- Je vais te laisser dormir.
- Dormir. Ce serait dur maintenant, mon enfant.

928
01:28:02,919 --> 01:28:08,569
Mais ce serait dommage, maître.
Je t'aime bien.

929
01:28:08,646 --> 01:28:10,945
"Je voulais l'en dissuader"
écrit Fawcett,

930
01:28:11,017 --> 01:28:14,563
"même si, connaissant la coutume,
J'ai réalisé que j'étais impoli.

931
01:28:14,642 --> 01:28:18,905
Mais quand je lui ai recommandé de se tourner
à un jeune homme dans le même état… »

932
01:28:18,979 --> 01:28:25,068
Tu veux dire avec un nègre ?
Non, je n'aime pas les noirs.

933
01:28:25,587 --> 01:28:31,848
Non, les nègres me dégoûtent.
J'ai essayé une fois avec un nègre.

934
01:28:31,922 --> 01:28:37,306
Il m'a tellement blessé.
Il était si grand.

935
01:28:37,988 --> 01:28:39,028
Tu sais,

936
01:28:39,106 --> 01:28:44,825
Hommes blancs
sont beaucoup plus petits, maître.

937
01:28:44,900 --> 01:28:49,429
C'est bien mieux
pour un débutant comme moi.

938
01:28:49,508 --> 01:28:53,262
Les hommes blancs ne sentent pas les nègres.

939
01:28:55,133 --> 01:28:59,697
Fais-moi la faveur,

940
01:28:59,775 --> 01:29:04,511
maître, s'il vous plaît.

941
01:29:04,586 --> 01:29:08,583
Oui, comme ça, maître.
Oui.

942
01:29:42,298 --> 01:29:46,086
Cet horrible livre de Boston continue
pour répandre encore plus de saletés. Écouter.

943
01:29:46,160 --> 01:29:50,389
"Quant aux dames du sud,
leur fameuse vertu

944
01:29:50,463 --> 01:29:54,552
est grandement dévalorisé par le fait que
ils n’ont pas le choix en la matière. »

945
01:29:54,630 --> 01:29:58,558
Écoutez ça.
"Comment pourraient-ils ne pas être vertueux,

946
01:29:58,629 --> 01:30:03,066
puisque leurs hommes préféreraient de loin
aller avec des filles de couleur ?

947
01:30:03,136 --> 01:30:06,625
- Je n'arrive pas à y croire.
- "La vérité est que ces femmes

948
01:30:06,693 --> 01:30:10,817
ne peut obtenir aucune satisfaction ni de l'un ni de l'autre
maris ou amants potentiels,

949
01:30:10,894 --> 01:30:15,226
car ceux-ci sont trop souvent occupés à
les jolis esclaves de la plantation.

950
01:30:15,299 --> 01:30:19,528
L'horreur ! Comment quelqu'un pourrait-il écrire
des absurdités aussi venimeuses ?

951
01:30:19,603 --> 01:30:24,040
Tout cela n'est que de la propagande politique éhontée.
Que savent-ils des nègres,

952
01:30:24,109 --> 01:30:27,285
ces pousse-crayons de Boston
et Philadelphie ?

953
01:30:27,362 --> 01:30:32,815
Rien. Mais l'envie, les préjugés et la méchanceté
les inciter à essayer de nous humilier

954
01:30:32,884 --> 01:30:35,149
de toutes les manières possibles.

955
01:30:35,223 --> 01:30:39,185
Mon Dieu, comment ont-ils pu insulter
nos maris aiment ça ? Nos hommes ?

956
01:30:39,254 --> 01:30:40,606
C'est absolument honteux.

957
01:30:40,678 --> 01:30:44,906
Mon Dieu, accusant nos hommes
de forniquer avec des esclaves

958
01:30:44,981 --> 01:30:48,227
c'est comme dire qu'ils copulent
avec des animaux.

959
01:30:48,301 --> 01:30:52,298
Ce n'est rien de moins que
une accusation d'aberration sexuelle.

960
01:30:52,367 --> 01:30:56,087
Le phénomène d'accouplement anormal
entre blancs et noirs

961
01:30:56,162 --> 01:31:01,441
a un nom scientifique : Bestialité.

962
01:31:01,516 --> 01:31:03,063
- C'est honteux !
- Mensonges!

963
01:31:03,142 --> 01:31:07,740
Comme si nous ne savions pas très bien où
nos maris prennent leur incontinence !

964
01:31:07,818 --> 01:31:11,572
Chaque vendredi soir -
mais qu'est-ce que je dis ?

965
01:31:12,731 --> 01:31:17,168
Je suis désolé, mes amis, mais nous ne devrions pas
parlez si clairement devant eux.

966
01:31:17,237 --> 01:31:20,275
Ne vous inquiétez pas, ma chère. j'ai remarqué
une tendance chez nos esclaves

967
01:31:20,355 --> 01:31:23,936
une tendance générale à se développer
un teint plus clair.

968
01:31:24,014 --> 01:31:26,243
Au fil du temps, ils deviennent
de plus en plus léger.

969
01:31:26,318 --> 01:31:31,194
Mais leur mentalité, leur intelligence
et la sensibilité sont celles des animaux.

970
01:31:31,265 --> 01:31:34,776
C'est vrai, chaque génération
est plus léger que le précédent.

971
01:31:34,857 --> 01:31:38,241
Chez moi, il y en a eu
quelques bébés noirs roses, même.

972
01:31:38,312 --> 01:31:40,784
Mon mari dit que ça
le phénomène s'appelle -

973
01:31:40,854 --> 01:31:46,943
Symbiose. Le terme scientifique
c'est la symbiose. Votre mari a raison.

974
01:31:47,021 --> 01:31:50,810
C'est comme ces créatures qui prennent
la couleur de leur habitat.

975
01:31:50,884 --> 01:31:54,373
Tu as raison, chérie.
Prenez Scipion, par exemple.

976
01:31:54,441 --> 01:31:56,705
Il est gaucher, comme mon frère.

977
01:31:56,779 --> 01:31:58,268
Ou emmenez Jason, ici.

978
01:31:58,337 --> 01:32:01,283
Mon mari l'a élevé personnellement
de l'époque où il était enfant.

979
01:32:01,353 --> 01:32:04,461
Et maintenant, incroyablement, il est presque
aussi blonde que mon mari.

980
01:32:05,656 --> 01:32:08,533
La nature est vraiment bizarre.

981
01:32:29,713 --> 01:32:34,311
La voici, mon usine à nègres.
Vous voyez l'idée générale là-bas.

982
01:32:35,032 --> 01:32:39,053
Les affaires allaient en déclin.
Le coton et le tabac étaient en crise.

983
01:32:39,133 --> 01:32:44,678
Alors j'ai repris courage et je me suis transformé
la plantation en haras.

984
01:32:44,758 --> 01:32:46,721
Et je dois dire que ça a bien fonctionné

985
01:32:46,790 --> 01:32:50,002
parce que la nouvelle loi qui interdit
importer des nègres d’Afrique

986
01:32:50,077 --> 01:32:53,091
a pratiquement doublé
le prix des esclaves.

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,319
- Et donc, après tout...
- Hé, papa !

988
01:32:57,362 --> 01:32:59,764
M. Wilson est là !

989
01:33:04,104 --> 01:33:06,877
Bonjour M. Bighorn.
J'ai amené la Négresse.

990
01:33:06,951 --> 01:33:09,827
La voici.
Avez-vous bien compté les jours ?

991
01:33:10,915 --> 01:33:14,843
- Tu es complètement sûr qu'elle est en chaleur ?
- Bien sûr qu'elle est en chaleur.

992
01:33:14,913 --> 01:33:17,073
Elle est parfaitement prête pour la reproduction.

993
01:33:17,149 --> 01:33:20,095
Si on la donne tout de suite au mâle,
il ira certainement bien pour elle.

994
01:33:20,165 --> 01:33:21,308
D'accord.

995
01:33:21,385 --> 01:33:23,209
Cela fait combien de jours
depuis que le saignement s'est arrêté ?

996
01:33:24,434 --> 01:33:28,454
Ma femme en a compté 12.
Avec le trajet, cela fait 13.

997
01:33:28,533 --> 01:33:32,588
Si tu me laisses l'élever tout de suite, je le ferai
soyez débarrassé de vos cheveux dans les deux heures.

998
01:33:32,667 --> 01:33:33,949
Puis-je l'avoir, papa ?

999
01:33:34,023 --> 01:33:36,426
Nous en parlerons
après l'examen.

1000
01:33:36,496 --> 01:33:38,587
Pour l'instant, faites vos devoirs.

1001
01:33:40,664 --> 01:33:42,558
- Est-elle en bonne santé ?
- Bien sûr.

1002
01:33:42,629 --> 01:33:44,755
- Elle n'a pas de crabes ?
- Qu'est-ce que tu dis?

1003
01:33:44,832 --> 01:33:46,252
Nous l'avons toujours gardée à la maison.

1004
01:33:48,016 --> 01:33:50,315
- Oh, alors elle est vierge.
- Bien sûr.

1005
01:33:50,388 --> 01:33:51,902
Tu sais que nous l'avons sauvée
pour Jason.

1006
01:33:51,981 --> 01:33:56,105
Quoi?
Une vierge pour un tel étalon ?

1007
01:33:57,165 --> 01:33:59,602
Il va lui déchirer les entrailles.

1008
01:34:00,417 --> 01:34:03,767
S'il le fait, vous pouvez la recoudre.
Ne t'inquiète pas.

1009
01:34:03,839 --> 01:34:07,086
Tu sais que je pourrais reproduire celui-ci
pour au moins 50 $.

1010
01:34:07,160 --> 01:34:08,303
Et à la maison aussi.

1011
01:34:08,380 --> 01:34:10,979
Si j'ai fait 60 nègres
et j'ai payé 200 pour ça

1012
01:34:11,056 --> 01:34:13,493
c'est parce que j'aime la réplique de Jason.

1013
01:34:13,565 --> 01:34:15,933
- D'accord.
- Allons-y.

1014
01:34:16,004 --> 01:34:19,146
Tu sais très bien
vous n'en trouverez pas un autre comme celui-ci.

1015
01:34:19,223 --> 01:34:22,538
Bien joué!
Mais c'est votre affaire.

1016
01:34:22,610 --> 01:34:25,348
Hé étalon !
Hé étalon à trois pattes !

1017
01:34:25,423 --> 01:34:26,428
Salut Général.

1018
01:34:29,150 --> 01:34:30,732
Comment va l'arthrite de ton père ?

1019
01:34:30,810 --> 01:34:34,195
Depuis il va beaucoup mieux
obtenir des compresses noires sur ses jambes.

1020
01:34:34,267 --> 01:34:35,919
Vous avez raison, M. Bighorn.

1021
01:34:35,994 --> 01:34:39,206
Vin fort et viande brune
guérir l'arthrite, agréable et soigné.

1022
01:34:39,281 --> 01:34:40,090
C'est exact.

1023
01:34:40,162 --> 01:34:43,408
Mais ensuite je me retrouverai avec
une portée entière souffrant d'arthrite.

1024
01:34:43,482 --> 01:34:44,729
Hé Wilson, regarde là !

1025
01:34:44,805 --> 01:34:46,768
- Où?
- Là-bas, devant, ce verre.

1026
01:34:46,838 --> 01:34:47,842
Pourquoi?

1027
01:34:47,921 --> 01:34:51,167
Ces journalistes veulent toujours de nous
regarder dans ce verre.

1028
01:34:52,123 --> 01:34:54,560
Va m'attendre dans la grange.
Je serai là.

1029
01:34:54,630 --> 01:34:55,370
D'accord.

1030
01:34:55,444 --> 01:34:57,373
Je dois d'abord m'occuper de
ces messieurs.

1031
01:34:59,611 --> 01:35:03,539
Apportez-moi encore de la canne à sucre !

1032
01:35:08,116 --> 01:35:12,275
Ils sont presque tous vintage 43.
Une très bonne année.

1033
01:35:12,351 --> 01:35:15,390
Je n'ai perdu que 25%0.

1034
01:35:15,468 --> 01:35:20,169
C'est généralement 40-60%0,
surtout de la rougeole germanique,

1035
01:35:20,246 --> 01:35:23,353
ce qui n'est rien quand il s'agit
du sang humain, mais il les efface.

1036
01:35:24,040 --> 01:35:25,865
Pourquoi y a-t-il tant de blondes ?

1037
01:35:25,938 --> 01:35:28,029
Que veux-tu que je dise ?

1038
01:35:28,106 --> 01:35:31,757
L’un ou l’autre pourrait être le mien.
Beaucoup d'entre eux appartiennent à mon frère.

1039
01:35:31,834 --> 01:35:33,798
Certains viennent du curé.

1040
01:35:33,867 --> 01:35:37,356
Certains proviennent de certains invités
qui étaient de passage.

1041
01:35:37,424 --> 01:35:41,825
D'accord, ça suffit, ne soyez pas gourmand.

1042
01:35:48,165 --> 01:35:51,341
Ce sont les femelles reproductrices.

1043
01:35:51,417 --> 01:35:54,525
Avec les nouveaux étalons Auze et Mandico
que j'ai acheté il y a trois ans,

1044
01:35:54,603 --> 01:35:58,357
J'ai réussi avec 86% d'entre eux.

1045
01:35:58,431 --> 01:36:02,798
Avec un intervalle entre les productions
de moins de 60 jours.

1046
01:36:02,870 --> 01:36:06,832
Hé, où es-tu ?
Viens par ici, regarde celui-ci !

1047
01:36:07,784 --> 01:36:10,996
La perle noire du ranch.
Sept paires de jumeaux en six ans.

1048
01:36:14,730 --> 01:36:17,768
Et je suis sûr que cette fois aussi,
il y en a deux à l'intérieur.

1049
01:36:17,846 --> 01:36:20,827
Cette génisse seule
ça vaut une fortune.

1050
01:36:23,505 --> 01:36:27,433
Entrez, entrez.
Merde, tu as de la chance.

1051
01:36:27,503 --> 01:36:30,449
Entrez et voyez
comment est né un petit salaud.

1052
01:36:41,463 --> 01:36:43,150
Très bien, n'est-ce pas ?

1053
01:36:43,225 --> 01:36:45,696
Il doit peser au moins six ou sept livres.

1054
01:36:45,767 --> 01:36:48,678
Tu sais quelque chose ? je vais
je vous dédie celui-ci, les gars.

1055
01:36:48,748 --> 01:36:50,677
Je vais l'appeler "Macaroni".

1056
01:36:51,696 --> 01:36:53,278
Bravo, Cléopâtre.
Qui est le mâle ?

1057
01:36:53,356 --> 01:36:55,862
- Moi, je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ?

1058
01:36:55,931 --> 01:36:57,006
Moi je ne sais pas.

1059
01:36:57,083 --> 01:36:59,960
Ils m'ont d'abord engendré avec Pluton,
puis avec quatre autres mâles.

1060
01:37:00,031 --> 01:37:01,683
Moi je ne sais pas.

1061
01:37:01,759 --> 01:37:05,779
Cela n'a pas d'importance.
Vous avez fait du bon travail.

1062
01:37:07,654 --> 01:37:10,160
Vous voyez quel respect le maître a ?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:13,888
C'est la récompense.
Un dollar par chiot.

1064
01:37:14,601 --> 01:37:16,217
Tradition familiale.

1065
01:37:18,802 --> 01:37:21,366
Une autre tradition bien-aimée
chez les éleveurs

1066
01:37:21,445 --> 01:37:24,692
présente de nouvelles races prisées
chaque année à la grande foire du sud

1067
01:37:24,766 --> 01:37:27,908
qui, comme de beaux chevaux,
portent le nom de leur famille.

1068
01:37:27,984 --> 01:37:33,980
La race Bighorn, célèbre pour
la précocité de ses femelles

1069
01:37:34,049 --> 01:37:35,979
qui peut être élevé
à leur 10ème année

1070
01:37:36,049 --> 01:37:39,907
a valu à son propriétaire deux médailles d'or
à la foire de Jackson.

1071
01:37:39,978 --> 01:37:42,207
Hé, amène-moi Poppée.

1072
01:37:45,197 --> 01:37:47,091
J'ai dit Poppée !

1073
01:37:48,992 --> 01:37:50,378
Non, vous êtes des imbéciles.

1074
01:37:50,449 --> 01:37:53,187
Celle-là est enceinte.
Lâchez-la.

1075
01:38:00,444 --> 01:38:02,535
Non, celui-là.

1076
01:38:02,612 --> 01:38:07,557
Ici en Louisiane, le ratio de reproduction
soit un homme pour cinq femmes.

1077
01:38:07,627 --> 01:38:08,667
Mais en Virginie,

1078
01:38:08,746 --> 01:38:13,344
un grand spécialiste de l'époque
déclare le rapport idéal

1079
01:38:13,421 --> 01:38:15,246
être un homme pour huit femmes.

1080
01:38:15,319 --> 01:38:19,547
En fait, sur cette base, Virginia a produit
plus de 6 000 Noirs par an.

1081
01:38:19,621 --> 01:38:22,463
C'était l'âge d'or
dans lequel les grandes plantations d'élevage

1082
01:38:22,536 --> 01:38:26,972
comme le célèbre planteur de Caroline du Nord
étaient même cotées en bourse.

1083
01:38:28,093 --> 01:38:33,037
Maintenant dis-moi s'il ne faut pas de talent
inventer une race comme celle-ci.

1084
01:38:37,851 --> 01:38:41,675
Vous voyez, pour créer un hybride,
l'éleveur combine les différentes races

1085
01:38:41,748 --> 01:38:43,261
comme le fait un artiste
avec les couleurs de sa palette.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,534
Un peu de blanc ici,
un peu noir là

1087
01:38:45,610 --> 01:38:48,210
une pincée de rouge
et un soupçon de jaune.

1088
01:38:48,286 --> 01:38:51,359
Jusqu'à ce que quelque chose se produise
ce n'est ni noir, ni blanc,

1089
01:38:51,438 --> 01:38:52,893
ni rouge, ni jaune.

1090
01:38:52,962 --> 01:38:54,383
C'est un chef-d'œuvre.

1091
01:38:59,197 --> 01:39:01,161
Obtenez-le!

1092
01:39:04,245 --> 01:39:05,827
Un esclave qui tente de s'échapper.

1093
01:39:05,906 --> 01:39:07,962
Non, il a peur
de la marque.

1094
01:39:08,040 --> 01:39:10,546
Ça arrive toujours
avec les nouveaux étalons.

1095
01:39:10,615 --> 01:39:15,179
Au 18ème anniversaire,
à la veille de ses premiers services

1096
01:39:15,257 --> 01:39:19,150
le nouvel étalon est marqué par le feu
avec une marque conventionnelle

1097
01:39:19,222 --> 01:39:22,838
cela évite les erreurs et la confusion
dans le registre d'élevage.

1098
01:39:26,676 --> 01:39:29,448
- Tu es prêt, Wilson ? Pouvons-nous y aller ?
- Je t'attendais.

1099
01:39:29,522 --> 01:39:32,087
- Et la génisse ?
- Prêt.

1100
01:39:32,165 --> 01:39:34,221
D'accord alors.
Amenez-la avec vous.

1101
01:39:35,113 --> 01:39:36,152
Revenir!

1102
01:39:37,078 --> 01:39:38,660
Très bien, Casanova, très bien.

1103
01:39:38,738 --> 01:39:42,157
Ces étalons ! Laissez-les simplement
captez l'odeur d'une femelle !

1104
01:39:43,516 --> 01:39:46,427
Ils ont plus de sperme
que quatre attelages de bœufs.

1105
01:39:47,514 --> 01:39:51,568
Saviez-vous qu'ils m'ont proposé
4 500 $ chacun ?

1106
01:40:12,553 --> 01:40:15,325
Le voici,
notre plus ancien haras.

1107
01:40:15,399 --> 01:40:18,680
Deux cents livres de muscle
et pas une seule once de graisse.

1108
01:40:19,533 --> 01:40:23,184
Et ce diable est bon pour au moins
20 tirs par jour.

1109
01:40:24,751 --> 01:40:26,368
Avec ces chars !

1110
01:40:27,902 --> 01:40:30,339
- La génisse est prête, Wilson ?
- Prêt, M. Bighorn.

1111
01:40:30,410 --> 01:40:33,657
Bon, alors, amène-la.

1112
01:40:36,068 --> 01:40:38,575
Salut, Wilson.
Je te l'ai dit.

1113
01:40:38,644 --> 01:40:42,329
Sois prudent.
Mais c'est votre affaire.

1114
01:40:42,404 --> 01:40:45,073
Ne vous inquiétez pas.

1115
01:40:45,149 --> 01:40:47,551
Je m'en occupe.

1116
01:41:34,449 --> 01:41:37,360
Ça suffit, Jason.
Arrêt!

1117
01:41:37,430 --> 01:41:39,012
Prends de l'eau.
Rapide!

1118
01:42:28,153 --> 01:42:30,556
"Votre honneur,
je m'appelle Nat Turner.

1119
01:42:30,627 --> 01:42:34,277
J'ai l'intention de vous fournir
avec une confession complète de mes crimes.

1120
01:42:43,434 --> 01:42:47,835
Le 21 août 1831,
55 blancs ont été massacrés

1121
01:42:47,907 --> 01:42:50,576
à cause de mon action
et celui de 70 autres esclaves.

1122
01:42:57,597 --> 01:43:00,231
Ma haine profonde
des blancs était..."

1123
01:43:01,900 --> 01:43:04,129
"Ma haine profonde
des blancs était..."

1124
01:43:04,204 --> 01:43:06,168
Maudits idiots !

1125
01:43:07,999 --> 01:43:14,030
"Une haine profonde est venue de Dieu,
qui m'a ordonné de les tuer.

1126
01:43:14,098 --> 01:43:18,800
Voyons, 1831.

1127
01:43:18,876 --> 01:43:23,277
Si Cleaver, Leroy Jones, Malcolm X,
avait vécu il y a 140 ans

1128
01:43:23,348 --> 01:43:26,860
eux aussi, comme Nat Turner,
je serais tombé dans la haine des blancs

1129
01:43:26,940 --> 01:43:30,590
hommes, femmes, enfants qui étaient là
par les ordres de Dieu.

1130
01:43:31,446 --> 01:43:36,114
L'esclave Cleaver, comme l'esclave Turner,
je n'aurais certainement jamais osé imaginer

1131
01:43:36,190 --> 01:43:39,170
que l'ordre leur viendrait
directement de l’intérieur.

1132
01:43:42,492 --> 01:43:46,581
"Le soir du 21 août,
nous nous sommes alignés en file indienne dans le champ de maïs.

1133
01:43:46,659 --> 01:43:49,062
Nous sommes sortis
juste en face de la maison Travis.

1134
01:43:49,133 --> 01:43:52,483
La veille au soir,
Dieu m'avait clairement donné le signe

1135
01:43:52,555 --> 01:43:55,258
que ce serait notre première cible.

1136
01:43:55,333 --> 01:43:57,840
Nous le savions à l'intérieur
était le petit Travis,

1137
01:44:01,635 --> 01:44:03,565
sa femme Sarah,"

1138
01:44:04,889 --> 01:44:08,909
Qui sait si les blancs à cette époque
étaient-ils comme ceux d'aujourd'hui ?

1139
01:44:08,988 --> 01:44:11,692
Ou plutôt,
qui sait si les blancs d'aujourd'hui

1140
01:44:11,767 --> 01:44:15,082
ça aurait été comme ça à l'époque
si Nat Turner n'avait jamais existé ?

1141
01:44:18,984 --> 01:44:21,861
M'auraient-ils permis
fréquenter leurs écoles,

1142
01:44:21,932 --> 01:44:25,213
devenir médecin,
gagner 2 000 $ par semaine,

1143
01:44:25,286 --> 01:44:29,514
avoir une belle maison, une femme,
un bébé en bonne santé et bien nourri ?

1144
01:44:32,130 --> 01:44:37,987
"Nelson, Sam, Jack, Hark et moi en silence
grimpé par la fenêtre du salon.

1145
01:44:38,060 --> 01:44:41,006
Will, qui fermait la marche,
fait un faux pas

1146
01:44:41,075 --> 01:44:43,235
et est tombé sur la table
c'était encore réglé.

1147
01:44:49,614 --> 01:44:52,387
J'avais peur que le vieux Travis se soit réveillé

1148
01:44:52,460 --> 01:44:55,741
puisque Will n'arrêtait pas de faire
un vacarme infernal.

1149
01:45:00,626 --> 01:45:04,045
Au lieu de cela, le vieux Travis dormait toujours
à côté de sa femme

1150
01:45:04,116 --> 01:45:07,732
quand Sam et Jack
avança sur la pointe des pieds.

1151
01:45:07,810 --> 01:45:10,178
Son sommeil était profond et paisible

1152
01:45:10,249 --> 01:45:13,229
comme en témoigne
ce ronflement profond et rythmé

1153
01:45:13,298 --> 01:45:15,932
que je connaissais depuis mon enfance.

1154
01:45:20,482 --> 01:45:24,270
Alors Sam et Jack avancèrent.

1155
01:45:24,987 --> 01:45:27,725
Ce vieil homme
qui m'avait pratiquement élevé

1156
01:45:27,800 --> 01:45:30,364
et avait été
un maître tolérant et bienveillant

1157
01:45:30,442 --> 01:45:34,267
était pourtant un homme blanc
et, en tant que tel, a dû mourir.

1158
01:45:37,253 --> 01:45:41,955
Grand-père Travis, comme tous les blancs,
je n'avais jamais rêvé qu'un esclave,

1159
01:45:42,031 --> 01:45:44,537
une créature douce
sans courage ni dignité

1160
01:45:44,606 --> 01:45:47,170
pourrais-je un jour
se rebeller contre un maître.

1161
01:45:47,248 --> 01:45:50,599
Donc ce n'était peut-être que de l'incrédulité

1162
01:45:50,671 --> 01:45:55,742
qui dominait son esprit
encore assombri par le sommeil, quand..."

1163
01:46:31,804 --> 01:46:32,809
"Nous étions à peu près..."

1164
01:46:35,803 --> 01:46:39,257
"Nous étions sur le point de quitter la maison
quand Hark, en fuite, fut appelé..."

1165
01:46:40,140 --> 01:46:43,652
"a été rappelé par le cri
des enfants que nous avions oubliés.

1166
01:46:53,320 --> 01:46:55,284
"Après le meurtre de la famille Travis

1167
01:46:55,353 --> 01:46:58,334
notre deuxième objectif était
l'extermination des Rees.

1168
01:46:59,013 --> 01:47:01,011
Oh, c'est encore ces idiots.

1169
01:47:01,079 --> 01:47:02,766
"Après le meurtre de la famille Travis

1170
01:47:02,841 --> 01:47:05,140
notre deuxième objectif était
l'extermination des Rees.

1171
01:47:05,213 --> 01:47:07,650
Reese était un maître stupide et cruel

1172
01:47:07,721 --> 01:47:10,158
qui s'est amusé
en tourmentant ses nègres...

1173
01:47:12,905 --> 01:47:14,834
avec toutes sortes de farces stupides.

1174
01:47:14,904 --> 01:47:18,358
Son épouse et sa belle-sœur,
deux femmes stupides et insignifiantes

1175
01:47:18,428 --> 01:47:22,725
encouragé ces cascades insipides
avec un peu d'hystérie..."

1176
01:47:23,815 --> 01:47:24,819
Bouffon !

1177
01:47:25,746 --> 01:47:31,835
"Avec des petits cris hystériques et stridents
qui transperçait les oreilles comme des poignards.

1178
01:47:33,641 --> 01:47:37,696
C'est devant leur maison que j'ai
juré de ne plus jamais désobéir aux ordres de Dieu

1179
01:47:37,774 --> 01:47:40,177
et aussi de verser ma part de sang.

1180
01:47:40,248 --> 01:47:41,230
Je détestais Reese

1181
01:47:41,299 --> 01:47:45,666
et un jour, il m'a impliqué aussi,
dans l'une de ses farces humiliantes et vulgaires.

1182
01:47:45,738 --> 01:47:50,544
J'aurais pu refuser de me rebeller.
Mais comment pourrais-je, moi, esclave..."

1183
01:48:04,136 --> 01:48:08,908
"J'aurais pu refuser de me rebeller.
Mais comment pourrais-je, moi, esclave ?

1184
01:48:13,521 --> 01:48:16,398
Reese était un maître stupide et cruel. »

1185
01:49:38,059 --> 01:49:40,393
Nat Turner n'a pas tué par haine.

1186
01:49:40,465 --> 01:49:43,342
Il a tué par amour
entre les colonnes de cette grande maison.

1187
01:49:44,125 --> 01:49:46,862
Qui sait pourquoi, pour nous les Noirs,
cette histoire ne perd jamais de sa valeur ?

1188
01:49:46,936 --> 01:49:51,500
Eh bien, Nat Turner,
le pieux Nat Turner, fanatique biblique

1189
01:49:51,578 --> 01:49:54,894
presque un tuteur pour la petite Margaret,
mais néanmoins un nègre

1190
01:49:54,967 --> 01:50:00,003
et donc pas soupçonné de désirer que
fille blanche qui traînait avec lui toute la journée,

1191
01:50:07,300 --> 01:50:10,581
qui l'excitait de mille manières
sans même s'en rendre compte.

1192
01:50:10,655 --> 01:50:13,289
Où es-tu, Nat ?
Viens ici, Nat.

1193
01:50:13,365 --> 01:50:15,363
Voici quelque chose de nouveau.

1194
01:50:15,431 --> 01:50:16,945
C'est beau !

1195
01:50:17,025 --> 01:50:19,047
Allez, Nat.
Donne-moi cette rose.

1196
01:50:19,125 --> 01:50:22,002
Non, non.
Pas celui en soie !

1197
01:50:22,073 --> 01:50:23,390
Le brillant, Nat.

1198
01:50:23,462 --> 01:50:25,183
Là, tu vois !
Maintenant nous y sommes, nous deux.

1199
01:50:25,258 --> 01:50:29,255
Elle et Nat.
Presque en contact avec la peau.

1200
01:50:30,171 --> 01:50:35,555
Le vent dans ces cheveux blonds, ça
cou blanc qu'il désirait tant.

1201
01:50:38,032 --> 01:50:40,561
"Hey Nat", m'a-t-elle dit un jour

1202
01:50:40,641 --> 01:50:44,938
comme sa proximité et sa jeunesse
le parfum de lavande me rendait raide.

1203
01:50:45,012 --> 01:50:50,592
"Nat, pourquoi les nègres
né si misérable ? »

1204
01:50:50,670 --> 01:50:55,546
"Eh bien, en ce printemps chaud,
est-ce que ce ne sont que des fleurs tombées ?"

1205
01:51:10,458 --> 01:51:13,230
Jetons un coup d'oeil.
140 ans plus tard.

1206
01:51:13,304 --> 01:51:16,989
Si je devais tomber amoureux
avec cette fille blanche.

1207
01:51:17,065 --> 01:51:20,554
Amoureux au point de ne plus pouvoir
faire moins que ce qu'elle fait maintenant.

1208
01:51:20,623 --> 01:51:21,627
La vouloir.

1209
01:51:21,707 --> 01:51:25,323
Mais juste parce que je suis noir,
comme Nat Turner...

1210
01:51:27,264 --> 01:51:29,563
Je peux juste imaginer la scène !

1211
01:51:29,635 --> 01:51:31,691
Monsieur, je suis le Dr Nat Turner.

1212
01:51:31,771 --> 01:51:34,716
J'aime ta fille
et j'ai l'intention de l'épouser.

1213
01:51:54,370 --> 01:51:58,702
Margaret revenait tout juste de
Southampton College pour les vacances d'été

1214
01:51:58,775 --> 01:52:03,788
quand nous avons décidé que la maison Whitehead
serait notre prochaine cible.

1215
01:52:04,467 --> 01:52:07,239
Nous avons avancé,
restant caché dans la forêt de chênes

1216
01:52:07,313 --> 01:52:09,578
qui entourait la maison
sur trois côtés.

1217
01:52:09,652 --> 01:52:12,690
Quand nous avons vu le père si ravi
à l'arrivée de sa fille...

1218
01:52:19,376 --> 01:52:24,043
et tellement absorbé par la démonstration
toute sa joie de ne pas nous remarquer...

1219
01:53:03,389 --> 01:53:05,006
Je cherchais Margaret.

1220
01:53:05,083 --> 01:53:08,572
Elle se cachait derrière
un coin de la maison.

1221
01:53:08,642 --> 01:53:11,148
Quand je l'ai enfin vue,
elle s'est enfuie...

1222
01:53:13,182 --> 01:53:17,144
aussi léger et rapide qu'un cerf,
à travers le champ de maïs.

1223
01:53:19,924 --> 01:53:23,240
J'ai couru après la lueur
de ces cheveux flottants au soleil

1224
01:53:25,278 --> 01:53:28,663
après la lueur
de ce visage regardant en arrière.

1225
01:53:30,056 --> 01:53:32,690
Elle a couru plus vite que moi.

1226
01:53:32,766 --> 01:53:34,556
Mais j'ai rattrapé mon retard.

1227
01:53:34,629 --> 01:53:36,143
Je dois ! Je dois !

1228
01:53:39,306 --> 01:53:40,922
Je dois te tuer !

1229
01:53:44,490 --> 01:53:48,510
Parce que je t'aime !
Parce que tu es blanc !

1230
01:53:50,825 --> 01:53:52,685
Blanc!

1231
01:54:04,447 --> 01:54:08,375
"Votre honneur,
avant de me condamner à la potence

1232
01:54:08,445 --> 01:54:10,339
tu m'as demandé si j'avais des remords.

1233
01:54:11,799 --> 01:54:17,518
Eh bien, complètement en paix et tranquille,
Je te réponds que si je pouvais y retourner..."

1234
01:56:17,878 --> 01:56:20,893
Paix, paix, paix.

1235
01:56:20,961 --> 01:56:23,733
Je suis un nègre comme toi,
un ancien esclave comme toi.

1236
01:56:23,807 --> 01:56:26,787
Mais aujourd'hui, j'ai eu affaire aux blancs,
et je parle avec leur permission.

1237
01:56:26,856 --> 01:56:29,085
Et c'est une voiture de police.

1238
01:56:29,939 --> 01:56:33,081
Si tu penses que je suis un traître,
alors tire-moi dessus.

1239
01:56:34,581 --> 01:56:38,093
Mais écoute d'abord
à ce que j'ai à dire.

1240
01:56:38,173 --> 01:56:42,228
L'esclavage n'était pas notre honte.
C'est notre gloire.

1241
01:56:42,307 --> 01:56:44,976
Il ne faut pas le souiller par la vengeance.

1242
01:56:45,932 --> 01:56:49,039
Dans tous les plans que tentent les racistes
chercher un alibi

1243
01:56:49,118 --> 01:56:52,330
pour sa mauvaise conscience
envers le nègre

1244
01:56:53,149 --> 01:56:57,782
tout ce qui est nécessaire c'est une fenêtre cassée
pour qu'il se sente absous de sa culpabilité.

1245
01:56:58,469 --> 01:57:01,346
Quand on se permet de se plier
avant la haine de l'homme blanc

1246
01:57:01,417 --> 01:57:03,473
nous jouons à son jeu.

1247
01:57:03,552 --> 01:57:05,989
Nous jouons aussi au jeu
des communistes blancs

1248
01:57:06,059 --> 01:57:09,640
qui veut se servir de nous
pour détruire l'Amérique.

1249
01:57:10,328 --> 01:57:11,841
Nous n'aimons pas l'Amérique,

1250
01:57:11,921 --> 01:57:14,867
mais nous ne voulons pas non plus être utilisés
pour le détruire.

1251
01:57:15,884 --> 01:57:19,639
Nous, les Noirs, ne devons pas tomber dans
les mêmes erreurs que font les blancs.

1252
01:57:19,714 --> 01:57:23,167
Il ne faut pas répondre
à leur vieux racisme blanc

1253
01:57:23,238 --> 01:57:25,201
avec un nouveau racisme noir.

1254
01:57:26,219 --> 01:57:28,957
Aux événements récents
qui nous ont fait comprendre,

1255
01:57:29,032 --> 01:57:33,976
nous devons répondre
paix, paix, paix.

1256
01:58:13,113 --> 01:58:16,730
D'un côté, le nord
qui voulait abolir l'esclavage.

1257
01:58:16,807 --> 01:58:18,967
De l'autre,
le sud qui voulait le garder.

1258
01:58:19,043 --> 01:58:23,572
Alors la guerre pour libérer les esclaves
a coûté un million de morts à l’Amérique.

1259
01:58:23,651 --> 01:58:27,845
Aujourd'hui, le public américain qui participe à
la reconstitution de la bataille de Silo

1260
01:58:27,920 --> 01:58:29,745
ne soutient personne.

1261
01:58:29,818 --> 01:58:31,365
Ils apprécient le spectacle.

1262
01:58:31,444 --> 01:58:34,586
Combattants du Nord et du Sud
sont interchangeables.

1263
01:58:34,663 --> 01:58:36,754
Cela dépend juste de
la couleur de l'uniforme.

1264
01:58:36,831 --> 01:58:41,394
La société esclavagiste anonyme
fermé les livres il y a cent ans.

1265
01:58:41,474 --> 01:58:42,825
Et les comptes sont équilibrés.

1266
01:58:42,896 --> 01:58:45,264
Pour chaque esclave importé,
un mort américain.

1267
01:58:45,335 --> 01:58:47,091
Les blessés ne comptent pas.

1268
01:58:47,165 --> 01:58:49,499
En voici un qui s'est retrouvé en mauvais état.

1269
01:58:49,571 --> 01:58:52,170
Un uniforme du Nord.
Alors il le voulait comme ça, n'est-ce pas ?

1270
01:58:53,197 --> 01:58:55,531
Bien sûr.
Dites fromage !

1271
01:58:55,603 --> 01:58:56,954
Aujourd'hui, tout le monde sourit,

1272
01:58:57,025 --> 01:58:59,151
morts et blessés,
vainqueur et vaincu.

1273
01:58:59,228 --> 01:59:02,810
C'est merveilleux de rentrer à la maison
en cette magnifique journée de mai

1274
01:59:02,887 --> 01:59:07,450
et prendre une bonne douche
pour laver toute la poussière du passé.

1275
02:00:30,000 --> 02:00:33,685
CE FILM EST UN DOCUMENTAIRE.

1276
02:00:33,761 --> 02:00:39,283
LES ÉVÉNEMENTS SURVENUS DANS L'HISTOIRE
ET LES PERSONNAGES EXISTENT VRAIMENT.